ローマ人への手紙 2:21 - リビングバイブル

しかし、人を教えながら、なぜ自分を教えないのですか。人には「盗むな」と説きながら、なぜ盗むのですか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

だが、自分のことは棚に上げて教えるとは、どういうことだ？ 自分がやってもいないことを教える前に、まず自分がやったらどうだ？ 「盗むな」と教え、なぜ人の魂を盗む？

Colloquial Japanese (1955)

なぜ、人を教えて自分を教えないのか。盗むなと人に説いて、自らは盗むのか。

Japanese: 聖書　口語訳

なぜ、人を教えて自分を教えないのか。盗むなと人に説いて、自らは盗むのか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

それならば、あなたは他人には教えながら、自分には教えないのですか。「盗むな」と説きながら、盗むのですか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

あなた達は他人に教えている。であれば、まずは自分をしっかりと教育してやったらどうだ？「盗んではいけない！」と教えながら、あなた達が盗んでいる。

聖書 口語訳

なぜ、人を教えて自分を教えないのか。盗むなと人に説いて、自らは盗むのか。

ローマ人への手紙 2:21 相互参照

イザヤ書 42:20

あなたがたは真理を見て、頭ではわかっていても、 それを心に留めようとも行おうともしない。」

イザヤ書 56:11

彼らは貪欲な犬で、満足することを知らない。 自分の利益だけを追い求める愚かな羊飼いで、 めぼしいところから、 できるだけ多くもうけてやろうと目を光らせている。

エゼキエル書 22:27

指導者も、獲物に飛びかかる狼のように、自分の利得のために人のいのちを奪っている。

ミカ書 3:11

指導者はわいろを取り、 祭司と預言者は、金をもらわなければ 教えることも預言することもしない。 それでいて、主にこびへつらって、 「すべて大丈夫。主は私たちとともにおられる。 どんな災いもくるはずがない」と言う。

マタイによる福音書 21:13

そして、彼らにはっきりと言われました。「聖書には、『わたしの神殿は祈りの場所と呼ばれる』（イザヤ56・7）と書いてあります。ところがあなたがたは、それを強盗の巣にしてしまったのです。」

ルカによる福音書 11:46

イエスは言われました。「そんなことはありません。律法の専門家たち。あなたがたにも恐ろしいさばきが待ち受けているのです。とうてい実行できない命令を与えて、人々を押しつぶしておきながら、自分は守ろうともしないのですから。

ルカによる福音書 12:47

自分の義務を心得ながら、果たそうとしなかった罰です。

ルカによる福音書 19:22

王は激しく怒って言いました。『なんて悪いやつだ！　わしが、そんなにひどい人間だと言うのか。それほどよくわかっていたのなら、

ルカによる福音書 4:23

そこで、イエスは言われました。「きっとあなたがたは、『医者よ、自分を治せ』ということわざを引いて、『カペナウムで行った奇跡を、自分の郷里でもしてくれ』と言うのでしょう。

コリント人への第一の手紙 9:27

自分の体をむち打ってきびしく鍛練し、なすべきことができるよう訓練しています。そうでないと、ほかの人たちを競技に参加させておきながら、自分は失格者として退場を命じられるかもしれないからです。

ガラテヤ人への手紙 6:13

そうした、割礼を主張する教師たちは、割礼以外の律法は守ろうとしません。それなのに、あなたがたに割礼を強要するのは、弟子をふやして誇るためなのです。