ローマ人への手紙 2:21 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ だが、自分のことは棚に上げて教えるとは、どういうことだ？ 自分がやってもいないことを教える前に、まず自分がやったらどうだ？ 「盗むな」と教え、なぜ人の魂を盗む？

Colloquial Japanese (1955)

²¹ なぜ、人を教えて自分を教えないのか。盗むなと人に説いて、自らは盗むのか。

リビングバイブル

²¹ しかし、人を教えながら、なぜ自分を教えないのですか。人には「盗むな」と説きながら、なぜ盗むのですか。

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ なぜ、人を教えて自分を教えないのか。盗むなと人に説いて、自らは盗むのか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ それならば、あなたは他人には教えながら、自分には教えないのですか。「盗むな」と説きながら、盗むのですか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ あなた達は他人に教えている。であれば、まずは自分をしっかりと教育してやったらどうだ？「盗んではいけない！」と教えながら、あなた達が盗んでいる。

ローマ人への手紙 2:21 相互参照

コリント人への第一の手紙 9:27

競技の選手のように、自分の体にむち打って、きびしく鍛練し、自分のやりたいようにできるように、訓練している。 それは他の人に、その栄光を伝えた後に私自身が失格者とならないためだ。

ルカによる福音書 12:47

主人の望みを心得ながらも、果たそうとしなかった罰だ。

ルカによる福音書 11:46

「掟の学者も掟の学者です。実に哀れ・・・守れもしない厳しい決まりを作り、無理やり従わせる。自分は守ろうともしないのにです！

ルカによる福音書 19:22

それを聞いた王は―― 『へりくつをたれるなこのたわけ者！！！私が厳しく、他人の稼ぎや食料を横取りする人だと言ったか？！

ルカによる福音書 4:23

一息入れてもう一度口を開いたイエス。 「あなた方はきっと、『医者の不養生』ということわざを用いて、『都市カペナウムで大層なことをしたんだって？なら生まれ故郷でもやってみせろ』と言うだろう。

マタイによる福音書 21:13

「『私の神殿はすべての国の祈りの家と呼ばれる』と聖書にあるにもかかわらず、神殿を泥棒の巣にするとはどういう事だッ！！！」―― 【聖書：イザヤ書56:7、エレミヤ書7:11より引用】

ガラテヤ人への手紙 6:13

そうした割礼を主張する教師たちも、それ以外の掟は守っていない。 そのくせ、あなたがたに割礼を強要するのは、自分の働きを自慢するためだ。