ルカによる福音書 19:36 - リビングバイブル

イエスがろばの子に乗って進んで行かれると、大ぜいの人が次々と上着を脱ぎ、道に敷いて並べました。この一団がオリーブ山のふもとに差しかかった時、群衆の中から大きな声が上がりました。イエスが行われたすばらしい奇跡のことで、神を賛美し始めたのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

神殿の都エルサレムへ続く道を進み始めた。その姿は、なんとりりしいことか。イエスの進む道に、次々と上着をひいてゆく仲間たち。

Colloquial Japanese (1955)

そして進んで行かれると、人々は自分たちの上着を道に敷いた。

Japanese: 聖書　口語訳

そして進んで行かれると、人々は自分たちの上着を道に敷いた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

イエスが進んで行かれると、人々は自分の服を道に敷いた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

イエスはエルサレムへ向かう道を進んだ。弟子たちはイエスの進む道に次々と上着を敷いた。

聖書 口語訳

そして進んで行かれると、人々は自分たちの上着を道に敷いた。

ルカによる福音書 19:36 相互参照

列王紀下 9:13

すると、彼らはすばやく上着を脱いで階段の上に敷き、ラッパを鳴らして、「エフーが王様になった！」と大声で叫びました。

マタイによる福音書 21:8

すると、群衆の中の多くの者が、イエスの進んで行かれる道に自分たちの上着を敷いたり、木の枝を切ってきて敷き並べたりしました。

ルカによる福音書 19:35

ろばの子を連れて来ました。そして、その背中に自分たちの上着を敷き、イエスをお乗せしました。