ルカによる福音書 19:36 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁶ 神殿の都エルサレムへ続く道を進み始めた。その姿は、なんとりりしいことか。イエスの進む道に、次々と上着をひいてゆく仲間たち。

Colloquial Japanese (1955)

³⁶ そして進んで行かれると、人々は自分たちの上着を道に敷いた。

リビングバイブル

^36-37 イエスがろばの子に乗って進んで行かれると、大ぜいの人が次々と上着を脱ぎ、道に敷いて並べました。この一団がオリーブ山のふもとに差しかかった時、群衆の中から大きな声が上がりました。イエスが行われたすばらしい奇跡のことで、神を賛美し始めたのです。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁶ そして進んで行かれると、人々は自分たちの上着を道に敷いた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁶ イエスが進んで行かれると、人々は自分の服を道に敷いた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁶ イエスはエルサレムへ向かう道を進んだ。弟子たちはイエスの進む道に次々と上着を敷いた。

ルカによる福音書 19:36 相互参照

マタイによる福音書 21:8

エルサレムまですぐという通りを進んでいると―― バサっ！バサッ！―― たくさんの人が、イエスの進む道に上着を広げ、地面に敷いた。 また別の人は枝を行く手に敷いた。

ルカによる福音書 19:35

そして２人は問題なくロバをイエスのもとに連れて戻った。仲間たちが次々に上着を脱ぎ初めると、ロバの背にバサバサッと掛けた。イエスをその上に乗っけると、

ルカによる福音書 19:37

エルサレムに近づき、オリーブ山のふもとに差し掛かった時だった。イエスが見せた数々のとんでもなく素晴らしい行いを思い、仲間の大群は大声で神を讃えて歌った♪