ヨハネによる福音書 9:20 - リビングバイブル 両親は答えました。「はい、確かに息子でございます。この子は生まれつき目が見えませんでした。 ALIVEバイブル: 新約聖書 「は、は、はい！この子は私たちの息子で、生まれつき目が見えません・・・ Colloquial Japanese (1955) 両親は答えて言った、「これがわたしどものむすこであること、また生れつき盲人であったことは存じています。 Japanese: 聖書 口語訳 両親は答えて言った、「これがわたしどものむすこであること、また生れつき盲人であったことは存じています。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 両親は答えて言った。「これがわたしどもの息子で、生まれつき目が見えなかったことは知っています。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 彼の両親が答えた。「はい！この子は私たちの息子で・・・生まれつき目が見えませんでした・・・ 聖書 口語訳 両親は答えて言った、「これがわたしどものむすこであること、また生れつき盲人であったことは存じています。 |
けれども、どうして見えるようになったのか、どなたがこれの目を開けてくださったのかは、少しも存じません。どうぞ本人からじかに聞いてみてください。もう一人前の大人ですから、自分で説明できるでしょう。」