ヨハネによる福音書 9:21 - リビングバイブル

²¹ けれども、どうして見えるようになったのか、どなたがこれの目を開けてくださったのかは、少しも存じません。どうぞ本人からじかに聞いてみてください。もう一人前の大人ですから、自分で説明できるでしょう。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ ですが、どうして見えるようになったのか、 どなたがこの子の目を治したかは、少しも存じません。 ど、どうぞ本人から直接お聞きくださいまし。 自分で答えられる年齢なんですから・・・」

Colloquial Japanese (1955)

²¹ しかし、どうしていま見えるようになったのか、それは知りません。また、だれがその目をあけて下さったのかも知りません。あれに聞いて下さい。あれはもうおとなですから、自分のことは自分で話せるでしょう」。

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ しかし、どうしていま見えるようになったのか、それは知りません。また、だれがその目をあけて下さったのかも知りません。あれに聞いて下さい。あれはもうおとなですから、自分のことは自分で話せるでしょう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ しかし、どうして今、目が見えるようになったかは、分かりません。だれが目を開けてくれたのかも、わたしどもは分かりません。本人にお聞きください。もう大人ですから、自分のことは自分で話すでしょう。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ ですが、どうして見えるようになったのか、どなたがこの子の目を治したかは、まったく存じあげません。どうぞ本人から直接お聞きください。自分で答えられる年齢なので」

ヨハネによる福音書 9:21 相互参照

ヨハネによる福音書 9:20

両親は答えました。「はい、確かに息子でございます。この子は生まれつき目が見えませんでした。

ヨハネによる福音書 9:22

こう言ったのは、ユダヤ人の指導者たちがこわかったからです。指導者たちはすでに、イエスをキリストと告白する者は、だれかれの区別なく会堂から追放すると公表していたのです。

ルカによる福音書 8:43

けれども途中で、一人の女が、いやされたい一心で、うしろからイエスにさわりました。十二年もの間、出血の止まらない病気に悩まされ、どんなことをしても治らなかったのです。ところが、イエスの着物のふさにさわったとたん、出血が止まりました。

ヨハネによる福音書 5:5

その中に、三十八年間も病気で苦しんでいる男がいました。

ヨハネによる福音書 9:10

人々はあっけにとられながらも、「いったいどうしたのだ。どうやって見えるようになったのか」と矢つぎばやに尋ねました。

使徒行伝 9:33

そこでアイネヤという人に出会いました。話を聞くと、八年間も中風で寝たきりだといいます。