マルコによる福音書 9:21 - リビングバイブル

²¹ イエスは父親にお尋ねになりました。「いつからこのようになったのですか。」「それが、小さい時分からなのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ それを見たイエスは哀れんだ表情を浮かべた。 「いつからですか？」 「もぉ幼いときからです・・・

Colloquial Japanese (1955)

²¹ そこで、イエスが父親に「いつごろから、こんなになったのか」と尋ねられると、父親は答えた、「幼い時からです。

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ そこで、イエスが父親に「いつごろから、こんなになったのか」と尋ねられると、父親は答えた、「幼い時からです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ イエスは父親に、「このようになったのは、いつごろからか」とお尋ねになった。父親は言った。「幼い時からです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ イエスはその子の父親に聞いた。「これはどのくらい続いているのですか？」 父親は答えた。「幼いときからです。

聖書 口語訳

²¹ そこで、イエスが父親に「いつごろから、こんなになったのか」と尋ねられると、父親は答えた、「幼い時からです。

マルコによる福音書 9:21 相互参照

ヨブ記 14:1

人はなんともろいものでしょう。 人生はなんと短く、苦しみに満ちているのでしょう。

ヨブ記 5:7

火種から勢いよく炎が吹き上げるように、 人は罪と不幸に向かってまっしぐらに進むのだ。

詩篇 51:5

私は生まれながらの罪人です。 母が私をみごもった時から、罪人でした。

マルコによる福音書 5:25

その中に、出血の止まらない病気で十二年間も苦しみ続けてきた女がいました。

マルコによる福音書 9:20

さっそく少年が連れて来られました。ところが、イエスを見るなり悪霊が彼をひどくひきつけさせたので、彼はばったり倒れ、あわを吹いて転げ回りました。

マルコによる福音書 9:22

悪霊はこの子を殺そうと、何度も火の中、水の中に倒したのです。先生、お願いです。もしおできになるなら、何とかして助けてください。」

ルカによる福音書 13:16

わたしは今、十八年もの間サタンに束縛されていた、ユダヤ人の女を解放してあげたのです。たまたまそれが安息日だったからといって、どこがいけないのですか。」

ルカによる福音書 8:43

けれども途中で、一人の女が、いやされたい一心で、うしろからイエスにさわりました。十二年もの間、出血の止まらない病気に悩まされ、どんなことをしても治らなかったのです。ところが、イエスの着物のふさにさわったとたん、出血が止まりました。

ヨハネによる福音書 9:1

さて、道を歩いていた時のこと、イエスは生まれつきの盲人をごらんになりました。

使徒行伝 14:8

ルステラにいた時のことです。一人の足の不自由な人に出会いました。生まれてこのかた、一歩も歩いたことがない人でした。

使徒行伝 3:2

もうすぐ宮だという所で、生まれつき足の不自由な男が運ばれて来るのに出会いました。この男はいつも、宮の「美しの門」のそばに置いてもらい、宮に入る人たちから施しを受けていたのです。

使徒行伝 4:22

なにしろ、四十年も立てなかった人が完全に治ったのですから、むりもありません。

使徒行伝 9:33

そこでアイネヤという人に出会いました。話を聞くと、八年間も中風で寝たきりだといいます。