ヨハネによる福音書 20:30 - リビングバイブル 私がこの書に記した奇跡のほかにも、もっと多くの奇跡をイエスが行われるのを、弟子たちは見ました。 ALIVEバイブル: 新約聖書 この本に記したキセキのほかにも、イエスが起こしたたっくさんのキセキを仲間たちは見た。 Colloquial Japanese (1955) イエスは、この書に書かれていないしるしを、ほかにも多く、弟子たちの前で行われた。 Japanese: 聖書 口語訳 イエスは、この書に書かれていないしるしを、ほかにも多く、弟子たちの前で行われた。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 このほかにも、イエスは弟子たちの前で、多くのしるしをなさったが、それはこの書物に書かれていない。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） イエスは彼の弟子たちが見た奇跡以外にも、数多くの奇跡を起こした。だが、それらはこの書に書かれていない。 聖書 口語訳 イエスは、この書に書かれていないしるしを、ほかにも多く、弟子たちの前で行われた。 |
大ぜいの群衆が、どこまでもあとについて行きました。イエスが病人を治されるのを見たからです。人々の多くは、過越の祭りのため、エルサレムへ行く途中でした。イエスが丘に登り、弟子たちといっしょに腰をおろされると、大ぜいの群衆も追いかけるように、あとからあとから丘に登って来ます。その様子をながめながら、イエスはピリポにお尋ねになりました。「ピリポ。この人たち全員に食べさせるには、どこからパンを買って来たらいいでしょうか。」