ヨハネによる福音書 20:20 - リビングバイブル 手とわき腹をお見せになりました。主を見た弟子たちの喜びは、どれほどだったでしょう。 ALIVEバイブル: 新約聖書 すると、イエスは手とわき腹の傷を見せた。 「おぉ・・・!!!そっそれは!!!」 仲間たちは王を見て、どんなに喜んだか! Colloquial Japanese (1955) そう言って、手とわきとを、彼らにお見せになった。弟子たちは主を見て喜んだ。 Japanese: 聖書 口語訳 そう言って、手とわきとを、彼らにお見せになった。弟子たちは主を見て喜んだ。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 そう言って、手とわき腹とをお見せになった。弟子たちは、主を見て喜んだ。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー(新約聖書) 彼がこう言った後すぐ、彼は自分の手とわき腹を彼らに見せた。弟子たちは王であるイエスを見て、すごく嬉しくなった。 聖書 口語訳 そう言って、手とわきとを、彼らにお見せになった。弟子たちは主を見て喜んだ。 |
それでみんなが、「ほんとうだ。主にお会いしたんだ」と口をすっぱくして話しましたが、本気にしません。頑としてこう言いはるばかりです。「主の御手に釘あとを見、この指をそこに差し入れ、この手を主のわき腹に差し入れてみなければ、信じない。」