マタイによる福音書 22:33 - リビングバイブル 群衆はこのイエスの答えに、すっかり感心しました。 ALIVEバイブル: 新約聖書 これを聞いた人たちは、その教えの素晴らしさに空いた口がふさがらなかった。 Colloquial Japanese (1955) 群衆はこれを聞いて、イエスの教に驚いた。 Japanese: 聖書 口語訳 群衆はこれを聞いて、イエスの教に驚いた。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 群衆はこれを聞いて、イエスの教えに驚いた。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） これを聞いた人たちは、その教えの素晴らしさに開いた口がふさがらなかった。 聖書 口語訳 群衆はこれを聞いて、イエスの教に驚いた。 |
次の安息日に、イエスが会堂に出かけて話をされると、聴衆はその教えに驚きました。イエスのことを、自分たちと同じ、ただの田舎者だと思っていたからです。 「あれのどこがおれたちと違うというんだ。ただの大工のせがれじゃないか。母親はマリヤだし、ヤコブやヨセやユダやシモンは兄弟だ。妹たちだって、われわれとこの町に住んでいるじゃないか。」こうして、町の人たちはイエスに背を向けました。