ヨハネによる福音書 7:46 - リビングバイブル

⁴⁶ 役人たちは、口ごもりながら答えました。「は、はい。でも、あの人の話すことはとてもすばらしくて、これまで聞いたこともないような話なので……。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁶ 「あれほどまでに素晴らしいことを言う人に会ったことがありません！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁶ 下役どもは答えた、「この人の語るように語った者は、これまでにありませんでした」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁶ 下役どもは答えた、「この人の語るように語った者は、これまでにありませんでした」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁶ 下役たちは、「今まで、あの人のように話した人はいません」と答えた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁶ 神殿の警察は答えた。「あれほどまでに素晴らしいことを言う人に会ったことがありません！」

ヨハネによる福音書 7:46 相互参照

ルカによる福音書 4:22

人々はみなイエスをほめ、そのことばのすばらしさに驚きました。しかし一方では、「いったいどうなっているのだ。ただのヨセフのせがれではないか」とささやき合いました。

ヨハネによる福音書 7:26

ところが、今ここで、おおっぴらに話をしてるっていうのに、だれも何も言わないのだ。指導者たちも、結局は正真正銘のキリスト（救い主）だと認めているのかね。

ルカによる福音書 4:32

ここでもまた、人々はイエスの教えに驚きました。イエスが、権威あることばで真理を語られたからです。

ヨハネによる福音書 7:32

群衆がそう考えていると知ったパリサイ人たちは、祭司長たちと手を組んで、イエスを逮捕するために役人を差し向けました。