マタイによる福音書 22:33 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³³ これを聞いた人たちは、その教えの素晴らしさに空いた口がふさがらなかった。

Colloquial Japanese (1955)

³³ 群衆はこれを聞いて、イエスの教に驚いた。

リビングバイブル

³³ 群衆はこのイエスの答えに、すっかり感心しました。

Japanese: 聖書　口語訳

³³ 群衆はこれを聞いて、イエスの教に驚いた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ 群衆はこれを聞いて、イエスの教えに驚いた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³³ これを聞いた人たちは、その教えの素晴らしさに開いた口がふさがらなかった。

マタイによる福音書 22:33 相互参照

ヨハネによる福音書 7:46

「あれほどまでに素晴らしいことを言う人に会ったことがありません！」

ルカによる福音書 4:22

「！！！」 イエスの言葉に人々は魅了された。彼の言動の素晴らしさは、鳥肌ものだった。 「おい、どういうこった！あいつぁ大工を生業としたヨセフのせがれだろ？」 周りにいた人たちは、ひそひそ言い始めた。

ルカによる福音書 2:47

（なんだこの青年は・・・） 誰もがイエスの理解力と受け答えに圧倒された！―― 【神殿は学問の場として有名だった。過越祭の間は、各地方のもっとも偉大な教師たちが集まり、教えたり、大いなる真理について討論したりした。そのため、わずか12歳で教師を魅了したイエスのすごさが伺える】

マルコによる福音書 12:17

「ああ、カイザルのものはカイザルに返し、神のものは神に返すんだ」 イエスの答えは、使者の想像を逸していた。あまりに立派な答えであったがゆえ、驚きを隠せなかった。結局、それ以上議論をすることができなかった・・・

マルコによる福音書 6:2

さっそくイエスが休日にユダヤ集会所で教えていた時のことだ―― 昔からイエスのことを知っている地元民は衝撃を受けた―― 「お、おい・・・アイツどこでこんな知恵をつけた・・・？」 「あーんなキセキ、どこで拾えば起こせるようになんだ・・・？」

マタイによる福音書 22:22

「おぉ・・・」 イエスの答えは、使者の想像を逸していた。あまりに立派な答えであったがゆえ、驚きを隠せなかった。失言させるところが逆転し、感心して帰ったのだった。