そこで、知恵者として評判の高いテコアの女を呼び寄せ、王に会ってもらいたいと頼みました。そして、どういうふうに話せばいいかを指示したのです。「王の前で喪中の女を装うのだ。喪服をまとい、髪を振り乱し、長いこと深い悲しみに打ちひしがれてきたふりをするのだ。」
サムエル記下 14:1 - リビングバイブル 将軍ヨアブは、アブシャロムに会いたがっている王の気持ちを察しました。 Colloquial Japanese (1955) ゼルヤの子ヨアブは王の心がアブサロムに向かっているのを知った。 Japanese: 聖書 口語訳 ゼルヤの子ヨアブは王の心がアブサロムに向かっているのを知った。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 ツェルヤの子ヨアブは、王の心がアブサロムに向かっていることを悟り、 聖書 口語訳 ゼルヤの子ヨアブは王の心がアブサロムに向かっているのを知った。 |
そこで、知恵者として評判の高いテコアの女を呼び寄せ、王に会ってもらいたいと頼みました。そして、どういうふうに話せばいいかを指示したのです。「王の前で喪中の女を装うのだ。喪服をまとい、髪を振り乱し、長いこと深い悲しみに打ちひしがれてきたふりをするのだ。」
すると王の目から涙があふれ、彼は門の屋上に上り、そこで泣き叫びました。「ああ、アブシャロムよ。わが子、アブシャロム! こんなことなら、私が代わって死ねばよかった。ああ、アブシャロム。ああ、わが子よ!」