サムエル記下 19:2 - リビングバイブル

² 王が息子のために嘆き悲しんでいると知って、その日の勝利の喜びはどこかに消え、みな深い悲しみに包まれました。

Colloquial Japanese (1955)

² こうしてその日の勝利はすべての民の悲しみとなった。それはその日、民が、「王はその子のために悲しんでいる」と人の言うのを聞いたからである。

Japanese: 聖書　口語訳

² こうしてその日の勝利はすべての民の悲しみとなった。それはその日、民が、「王はその子のために悲しんでいる」と人の言うのを聞いたからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 王がアブサロムを悼んで泣いているとの知らせがヨアブに届いた。

聖書 口語訳

² こうしてその日の勝利はすべての民の悲しみとなった。それはその日、民が、「王はその子のために悲しんでいる」と人の言うのを聞いたからである。

サムエル記下 19:2 相互参照

サムエル記下 14:1

将軍ヨアブは、アブシャロムに会いたがっている王の気持ちを察しました。

サムエル記下 19:1

王がアブシャロムのために悲嘆にくれているという知らせが、やがてヨアブのもとにも届きました。

サムエル記下 19:3

兵士たちは、まるで負け戦のようにすごすごと町へ引き揚げました。

箴言 16:15

王を喜ばせる者は目をかけられます。

箴言 19:12

王の怒りはライオンのうなり声のように恐ろしく、 優しいことばは草に降りる露のように快いものです。