サムエル記下 19:4 - リビングバイブル

⁴ 王は手で顔を覆い、「ああ、アブシャロム！　ああ、アブシャロム、息子よ、息子よ！」と泣き叫んでいます。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ 王は顔をおおった。そして王は大声に叫んで、「わが子アブサロムよ。アブサロム、わが子よ、わが子よ」と言った。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ 王は顔をおおった。そして王は大声に叫んで、「わが子アブサロムよ。アブサロム、わが子よ、わが子よ」と言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ その日兵士たちは、戦場を脱走して来たことを恥じる兵士が忍び込むようにして、こっそりと町に入った。

聖書 口語訳

⁴ 王は顔をおおった。そして王は大声に叫んで、「わが子アブサロムよ。アブサロム、わが子よ、わが子よ」と言った。

サムエル記下 19:4 相互参照

サムエル記下 18:33

すると王の目から涙があふれ、彼は門の屋上に上り、そこで泣き叫びました。「ああ、アブシャロムよ。わが子、アブシャロム！　こんなことなら、私が代わって死ねばよかった。ああ、アブシャロム。ああ、わが子よ！」

サムエル記下 15:30

ダビデはオリーブ山への道を登りました。頭を覆い、はだしで、泣きながら悲しみを表したのです。ダビデに従う人々も、頭を覆い、泣き声を上げて山を登りました。

サムエル記下 19:3

兵士たちは、まるで負け戦のようにすごすごと町へ引き揚げました。

サムエル記下 19:5

ヨアブは王の部屋を訪ね、こう言いました。「私たちは今日、あなたのおいのちをはじめ、王子様や王女様、奥方様や側室方のおいのちをお救い申し上げました。それなのに、あなたは嘆き悲しんでおられるばかりで、まるで私たちが悪いことでもしたかのようです。兵たちは全く恥をかかされました。

サムエル記下 14:1

将軍ヨアブは、アブシャロムに会いたがっている王の気持ちを察しました。