コリント人への第一の手紙 7:11 - リビングバイブル

しかし、もしすでに別れているなら、そのまま一人でいるか、夫のもとに帰るかしなさい。また、夫も、妻を離縁してはいけません。

ALIVEバイブル: 新約聖書

しかし、妻が夫と別れるのなら、そのまま独身であり続けるか、もしくは別れた夫とよりを戻すかだ。夫も同様に、妻と離婚してはいけない。

Colloquial Japanese (1955)

（しかし、万一別れているなら、結婚しないでいるか、それとも夫と和解するかしなさい）。また夫も妻と離婚してはならない。

Japanese: 聖書　口語訳

（しかし、万一別れているなら、結婚しないでいるか、それとも夫と和解するかしなさい）。また夫も妻と離婚してはならない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

――既に別れてしまったのなら、再婚せずにいるか、夫のもとに帰りなさい。――また、夫は妻を離縁してはいけない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

（もし断ち切ったなら、彼女は一生独り身でいるか、夫とよりを戻すかの二択しかない）そして、 「夫は妻との関係を断ち切ってはいけない」

聖書 口語訳

（しかし、万一別れているなら、結婚しないでいるか、それとも夫と和解するかしなさい）。また夫も妻と離婚してはならない。

コリント人への第一の手紙 7:11 相互参照

イザヤ書 50:1

主はこう尋ねます。 「わたしはあなたがたを 債権者に売り飛ばしただろうか。 そのため、あなたがたはここにいないのか。 わたしがあなたがたの母親と離婚し、 追い出したから、彼女の姿が見当たらないのか。 いや、あなたがたは自分の罪のために 捕虜となって行ったのだ。 母親も借金のかたに連れて行かれた。

エレミヤ書 3:1

ある人が妻を離縁し、彼女が再婚した場合、 彼女が再び戻って来ても妻にすることはできない という法律がある。 彼女は汚れた者となっているからだ。 だが、おまえたちは、わたしを置き去りにして 幾人もの恋人と結婚しておきながら、 あつかましくも、またわたしのもとへ帰ると言っている。

マタイによる福音書 5:32

しかし、わたしは言いましょう。だれでも、不倫以外の理由で妻を離縁するなら、その女性が再婚した場合、彼女にも、彼女と結婚する相手にも姦淫の罪を犯させることになるのです。

マルコによる福音書 10:12

また夫と離婚して別の男と再婚する女も同様です。」

マルコによる福音書 10:2

そこへ何人かのパリサイ人たちが来て、イエスに、「あなたは離婚をお認めになりますか」と尋ねました。もちろん、これはわなでした。

ルカによる福音書 16:18

だれでも、妻を離縁してほかの女と結婚する者は、姦通罪を犯すことになり、夫に離縁された女と結婚する者も同罪なのです。」

コリント人への第一の手紙 7:10

次に、結婚した人たちには、単なる忠告ではなく、はっきりと命令しておきます。この命令は、私が考え出したものではありません。主ご自身からの命令です。妻は、夫と別れてはいけません。

コリント人への第一の手紙 7:12

ここで、少し私の考えを付け加えておきましょう。これは主からの直接の命令ではありませんが、私が正しいと思っていることです。夫がクリスチャンで妻はそうでない場合、いっしょにいることを妻が望むなら、追い出したり離婚したりしてはいけません。

申命記 22:19

彼に銀百シェケルの罰金を科し、妻の父親に与えなさい。イスラエル人の処女に対して悪口を言いふらした罰です。彼は生涯、妻を離縁することができません。