コリント人への第一の手紙 7:11 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ （もし断ち切ったなら、彼女は一生独り身でいるか、夫とよりを戻すかの二択しかない）そして、 「夫は妻との関係を断ち切ってはいけない」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ しかし、妻が夫と別れるのなら、そのまま独身であり続けるか、もしくは別れた夫とよりを戻すかだ。夫も同様に、妻と離婚してはいけない。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ （しかし、万一別れているなら、結婚しないでいるか、それとも夫と和解するかしなさい）。また夫も妻と離婚してはならない。

リビングバイブル

¹¹ しかし、もしすでに別れているなら、そのまま一人でいるか、夫のもとに帰るかしなさい。また、夫も、妻を離縁してはいけません。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ （しかし、万一別れているなら、結婚しないでいるか、それとも夫と和解するかしなさい）。また夫も妻と離婚してはならない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ ――既に別れてしまったのなら、再婚せずにいるか、夫のもとに帰りなさい。――また、夫は妻を離縁してはいけない。

聖書 口語訳

¹¹ （しかし、万一別れているなら、結婚しないでいるか、それとも夫と和解するかしなさい）。また夫も妻と離婚してはならない。

コリント人への第一の手紙 7:11 相互参照

マタイによる福音書 5:32

だが、わたしはこう言おう。妻が浮気していないのなら、夫は離婚してはならない。もし妻が過ちを犯していないのに離婚した場合、お前は妻を姦淫の被害者にしてしまう。さらに、この女性と結婚する次の夫にすらも姦淫の罪を着せることになる。

マルコによる福音書 10:12

そして、夫と離婚して他の男と結婚すれば、女性も不倫の罪を犯していることになる」

マルコによる福音書 10:2

パリサイ派の中にはイエスに近づき、何か悪いことを言わせようと企んでいる者がいた。彼らはイエスに尋ねた。「夫が妻と離婚する権利は、持っていますか？」

ルカによる福音書 16:18

だから言うが、誰であれ自分の妻と離婚し、他の女性と結婚する人は不倫としての姦淫の有罪だ。また、離婚した女性と結婚する男も姦淫の有罪である」

コリント人への第一の手紙 7:10

そして、結婚している人には命令がある！これは私ではなく王であるイエスの決定だ。 「妻は夫との関係を断ち切ってはいけない」

コリント人への第一の手紙 7:12

ここからは私の個人的なアドバイスを書く・・・イエスは今から書くケースについての教えは残していない・・・ イエスを信じる者ではない妻がいる場合：その夫と一緒にいることが彼女にとって十分満足である限り、夫は彼女と離婚するべきではない。