コリント人への第一の手紙 10:25 - リビングバイブル こうすればよいのです。市場で売られている肉は、どれでも自由に食べなさい。それが偶像に供えられた物かどうか、いちいち尋ねなくてよいのです。そうすれば良心を傷つけることもないでしょう。 ALIVEバイブル: 新約聖書 こうすればいい。市場で売られている肉は、どれでも自由に食べ、食べるべき物かどうか、いちいち尋ねるんじゃあない。 Colloquial Japanese (1955) すべて市場で売られている物は、いちいち良心に問うことをしないで、食べるがよい。 Japanese: 聖書 口語訳 すべて市場で売られている物は、いちいち良心に問うことをしないで、食べるがよい。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 市場で売っているものは、良心の問題としていちいち詮索せず、何でも食べなさい。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 肉屋の肉は何でも食べて良い！食べてはいけない肉なのかどうかをわざわざ聞き出さないでくれ！ 聖書 口語訳 すべて市場で売られている物は、いちいち良心に問うことをしないで、食べるがよい。 |
私が主イエスの権威に基づいて確信しているのは、それ自体汚れているものは何一つないということです。ですから、偶像に供えた肉を食べることは悪くありません。しかし、それを悪いと信じている人がいるなら、悪いことは避けるべきですから、その人は食べてはいけません。
けれども、クリスチャンの中には、このことがわかっていない人もいます。そういう人はこれまでずっと、偶像を生きているもののように考えてきたので、ただの偶像に供えられたにすぎない物を、あたかも実在する神々に供えたかのように思ってしまうのです。そのため、それを食べることがひどく気になり、傷つきやすい良心が痛むのです。
きよい心の持ち主には、すべてのものがきよく、良いものに見えます。しかし、心の曲がった不真実な者には、すべてが曲がって見えるのです。それは、その汚れた思いと反抗的な心が、見るもの聞くものすべてをゆがめるからです。