ヨハネの黙示録 5:3 - 聖書口語訳

しかし、天にも地にも地の下にも、この巻物を開いて、それを見ることのできる者は、ひとりもいなかった。

しかし、天にも地にも地中にも、だれ１人、その巻物を開いて読むことのできる者はいなかった。

しかし、天にも地にも地の下にも、この巻物を開いて、それを見ることのできる者は、ひとりもいなかった。

しかし、天にも地にも死者の中にも、だれ一人、その巻物を開いて読むことのできる者はいませんでした。

しかし、天にも地にも地の下にも、この巻物を開いて、それを見ることのできる者は、ひとりもいなかった。

しかし、天にも地にも地の下にも、この巻物を開くことのできる者、見ることのできる者は、だれもいなかった。

だが、天地や地上のさらに下にも、巻物を開けて中身を見ることができる者はいなかった。

ヨハネの黙示録 5:3
6 相互参照

しかし、わたしが見ると、ひとりもない。彼らのなかには、わたしが尋ねても／答えうる助言者はひとりもない。

「だれが、主の心を知っていたか。だれが、主の計画にあずかったか。

それは、イエスの御名によって、天上のもの、地上のもの、地下のものなど、あらゆるものがひざをかがめ、

またわたしは、天と地、地の下と海の中にあるすべての造られたもの、そして、それらの中にあるすべてのものの言う声を聞いた、「御座にいますかたと小羊とに、さんびと、ほまれと、栄光と、権力とが、世々限りなくあるように」。

巻物を開いてそれを見るのにふさわしい者が見当らないので、わたしは激しく泣いていた。