ヨハネによる福音書 4:8 - ALIVEバイブル: 新約聖書 ――イエスの一味は食糧の買い出しで町に出ていたため、この時イエスは１人きりだった―― Colloquial Japanese (1955) 弟子たちは食物を買いに町に行っていたのである。 リビングバイブル そのとき弟子たちは、村に食べ物を買いに行っており、ほかにはだれもいませんでした。 Japanese: 聖書 口語訳 弟子たちは食物を買いに町に行っていたのである。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 弟子たちは食べ物を買うために町に行っていた。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） イエスの弟子たちは食糧の買い出しで町に出ていたため、この時イエスは1人きりだった。 聖書 口語訳 弟子たちは食物を買いに町に行っていたのである。 |
――「あれ？」 ちょうどイエスの一味が買い出しから帰ってきた。 イエスが女と話しているのを見て驚きはしたものの、誰も 女に――「何がほしいんだ？」 あるいは、イエスに――「なぜ彼女と話しを？」 と尋ねるものはいなかった。