マタイによる福音書 25:45 - ALIVEバイブル: 新約聖書 『真実はこうだ。おまえたちがこの世界にいる人を見捨てたとき、それが“おまえたちにとって”身分が低い人間であったとしても、 この私を見捨てたのだ!!!』 Colloquial Japanese (1955) そのとき、彼は答えて言うであろう、『あなたがたによく言っておく。これらの最も小さい者のひとりにしなかったのは、すなわち、わたしにしなかったのである』。 リビングバイブル そこで、わたしはこう言います。『あなたがたが、これらの一番小さい者たちを助けようとしなかったのは、わたしを助けなかったのと同じです。』 Japanese: 聖書 口語訳 そのとき、彼は答えて言うであろう、『あなたがたによく言っておく。これらの最も小さい者のひとりにしなかったのは、すなわち、わたしにしなかったのである』。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 そこで、王は答える。『はっきり言っておく。この最も小さい者の一人にしなかったのは、わたしにしてくれなかったことなのである。』 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー(新約聖書) すると、王はこう答える。『真実はこうだ。お前たちがこの世にいる人を見捨てた時、その人たちがお前たちにとって身分が低い人であったとしても、その行為がこの私を見捨てたということに繋がるんだ!』 聖書 口語訳 そのとき、彼は答えて言うであろう、『あなたがたによく言っておく。これらの最も小さい者のひとりにしなかったのは、すなわち、わたしにしなかったのである』。 |
その時、彼らは答える―― 『王よ、私たちはいったいいつ、あなたが空腹でのどの渇いた時を目の当たりにしたと言うのですか? 宿が無く、着るものがない時、病気の時、牢屋にいた時、いつ会ったというのですか?』