ピレモンヘの手紙 1:14 - ALIVEバイブル: 新約聖書 だから、あなたの同意なしで勝手をしたくなかった。だがもし、あなたが力になってくれるというのなら、それが私の命令ではなく、あなたの良心から生まれたものとなる。 Colloquial Japanese (1955) しかし、わたしは、あなたの承諾なしには何もしたくない。あなたが強制されて良い行いをするのではなく、自発的にすることを願っている。 リビングバイブル しかし、あなたの同意なしに、そんなことはしたくなかったのです。あなたがしてくれる親切はむりじいされてではなく、心から喜んでするものでなければなりませんから。 Japanese: 聖書 口語訳 しかし、わたしは、あなたの承諾なしには何もしたくない。あなたが強制されて良い行いをするのではなく、自発的にすることを願っている。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 あなたの承諾なしには何もしたくありません。それは、あなたのせっかくの善い行いが、強いられたかたちでなく、自発的になされるようにと思うからです。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） しかし、あなたの了解なしに勝手に推し進めたいとは思わない。私の命令や強制からではなく、私を想うあなた達の心からそれを行ってほしいからだ。 聖書 口語訳 しかし、わたしは、あなたの承諾なしには何もしたくない。あなたが強制されて良い行いをするのではなく、自発的にすることを願っている。 |
いったい、自費で軍務につかなければならない兵士がいるだろうか。 丹精した作物を食べる権利のない農夫の話など、聞いたこともない。 世話をしている羊や、やぎの乳も飲めない羊飼いがいるだろうか。
そこで、みんなが約束した寛大な贈り物の準備が、整っているかどうかを確かめるため、先にこの同志たちを送る。 そうすれば、私たちが着くころには、強いられたからではなく、祝福として受け取ることができる。あなたがたの手によって整えられた贈り物だからだ。