コリント人への第一の手紙 9:17 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ もし自ら選んだ道だったのであれば、私は報われる権利がある。 しかし、実際はそうではなく、神が私を選び出し、この特務につかせたので、やるべきことをやっているまでなのだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ 進んでそれをすれば、報酬を受けるであろう。しかし、進んでしないとしても、それは、わたしにゆだねられた務なのである。

リビングバイブル

¹⁷ もし、自分から進んでこの務めを引き受けたのであれば、主は私に特別な報酬を下さるでしょう。しかし、そうではなかったのです。神様が私を選び出して、この聖なる任務につかせてくださったのであって、選ぶ自由などなかったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ 進んでそれをすれば、報酬を受けるであろう。しかし、進んでしないとしても、それは、わたしにゆだねられた務なのである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ 自分からそうしているなら、報酬を得るでしょう。しかし、強いられてするなら、それは、ゆだねられている務めなのです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ もし、自ら望んでその職務を全うしているならば、私は給料を受け取るに価する。しかし、私には選択肢がない。この役割がゆだねられたからには、最高な知らせをなんとしても伝えなくてはならないのだ。

聖書 口語訳

¹⁷ 進んでそれをすれば、報酬を受けるであろう。しかし、進んでしないとしても、それは、わたしにゆだねられた務なのである。

コリント人への第一の手紙 9:17 相互参照

マタイによる福音書 10:41

預言者が預言者だという理由だけで受け入れるのなら、その預言者と同じ褒美を受けとる。 神に義理堅い人を義理堅いという理由だけで受け入れるのなら、神に義理堅い人と同じ褒美を受けとる。

マタイによる福音書 24:25

誰にもだまされないことを願う・・・」

ルカによる福音書 12:42

「主人の留守中、召使いたちを束ねるリーダーに任命された“召使い”に対して話している。主人に認めてもらうには、どうすればいい？

ヨハネによる福音書 4:36

今でも、収穫する者は報酬を稼ぎ、永遠の命を受ける人の収穫物を天の倉におさめている。だから、蒔く者も刈る者とともに喜ぶことができる！

コリント人への第一の手紙 3:14

そして、その土台の上に適切な材料を使って建てた人は、建物があとに残るので、報酬を受ける。

コリント人への第一の手紙 3:8

種をまく人も水をやる人も、同じ目標を目指して働いている、それぞれ、その労苦に従って報酬を受けるだろう。

コリント人への第一の手紙 4:1

こういうわけで、アポロや私のことを、神の秘密の真理を説明する責任を与えられた救世主の家来と考えるんだ。

コリント人への第一の手紙 9:16

それというのも、最高の知らせを伝え広めることだけが、私に誇る権利を与えるわけではない。 最高の知らせを伝えずにはいられないのだ。 もしやめたら、どれほどみじめなことだろうか。

コリント人への第一の手紙 9:18

このような状況で、私の受ける報酬とはどんなものだろう。 自分の権利を少しも主張せずに、無償で最高の知らせを伝え広めることから来る最上の喜び、これこそ、私の報酬だ。

コリント人への第二の手紙 8:12

ささげる熱意がほんとうにあるなら、いくらささげるべきかは、問題ではない。 神は、持っていないものまで、ささげるようにとは言わない。

ガラテヤ人への手紙 2:7

それどころか、彼らは、岩のペテロにユダヤ人へ最高の知らせを伝える使命がゆだねられたように、私には外国人へ最高な知らせを伝える使命がゆだねられていることを認めた。

コロサイ人への手紙 1:25

神が私を遣わされたのは、あなたがた教会に、完成された神のメッセージを伝えるためだ。

テサロニケ人への第一の手紙 2:4

私たちは、ただ、神に任命されたから伝えたのだ。 そして、この任務に私たちがふさわしいかどうか神に試され、信頼に値されることを確認されたからこそ任命してくれたのだ。 つまり私たちが語るのは、神の喜ぶことのみ。 だからこそ、人の好みに合わせて内容を変えることなど決してない。 私たちの心は神が見すえている。

ピレモンヘの手紙 1:14

だから、あなたの同意なしで勝手をしたくなかった。だがもし、あなたが力になってくれるというのなら、それが私の命令ではなく、あなたの良心から生まれたものとなる。