マタイによる福音書 12:34 - ALIVEバイブル: 新約聖書 マムシめ！その腐った心からでるそのことばといったら絶望的だ。心に溜めたことが口からでる。 Colloquial Japanese (1955) まむしの子らよ。あなたがたは悪い者であるのに、どうして良いことを語ることができようか。おおよそ、心からあふれることを、口が語るものである。 リビングバイブル ああ、まむしの子らよ。あなたがたのような悪者の口から、どうして正しい、良いことばが出てくるでしょう。人の心の思いが、そのまま口から出てくるのですから。 Japanese: 聖書 口語訳 まむしの子らよ。あなたがたは悪い者であるのに、どうして良いことを語ることができようか。おおよそ、心からあふれることを、口が語るものである。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 蝮の子らよ、あなたたちは悪い人間であるのに、どうして良いことが言えようか。人の口からは、心にあふれていることが出て来るのである。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） マムシめ！お前は悪だ！その腐った心からでるその言葉といったら絶望的だ。心に溜めたことが口から出る。 聖書 口語訳 まむしの子らよ。あなたがたは悪い者であるのに、どうして良いことを語ることができようか。おおよそ、心からあふれることを、口が語るものである。 |
ヨルダン川付近―― 洗礼者ヨハネに洗礼を授けてもらおうと、わんさか人が集まった。 だが、洗礼者ヨハネは人気に興味なし。 「こんのマムシらめッ！！！神さんの裁きを逃れらると誰が言いやしたッ！
つまりだ。良い人が良いことばかり口にすんのは、心が良いことでいっぱいだからだ！逆に自己中な人が自己中なことを口にすんのは、心が自己中な願望でいっぱいだからだ。 いいか、心に秘めたことが人の口からこぼれる」
あなたがたの父は悪魔です。悪魔の子が、悪魔のしたいことを喜んでまねても、不思議ではない。悪魔は初めから人殺しであり、真理を嫌っているのですから。悪魔には真理のかけらもない。うそで、できているのですから。そう、悪魔はうそつきであり、うその父です。