Sofonías 2:10 - Gloss Spanish Esto para-ellos bajo su-soberbia pues ofendieron y-se-engrandecieron contra-pueblo-de YHVH-de ejércitos Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Esto les vendrá por su soberbia, porque afrentaron y se engrandecieron contra el pueblo de Jehová de los ejércitos. Biblia Nueva Traducción Viviente Recibirán el pago de su orgullo, porque se burlaron del pueblo del Señor de los Ejércitos Celestiales. Biblia Católica (Latinoamericana) Esa será su suerte, en pago de su orgullo, pues insultaron al pueblo de Dios de los Ejércitos y se agrandaron a costa suya. La Biblia Textual 3a Edicion Esa será la paga de su soberbia, porque afrentaron con altanería al pueblo de YHVH Sebaot. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Éste será el pago de su orgullo, porque insultaron y se engrandecieron a costa del pueblo de Yahveh Sebaot. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Esto les vendrá por su soberbia, porque afrentaron y se engrandecieron contra el pueblo de Jehová de los ejércitos. |
Y-fue Moisés y-Aharón a-Faraón y-dijeron a-él así-dijo YHVH Dios-de los-hebreos hasta-cuándo rehusarás humillarte ante-mí envía mi-pueblo y-me-servirá
Oímos soberbia-de-Moab, soberbia desmesurada engreimiento y-su-soberbia y-su-arrogancia no-así sus-jactancias -
Así dice YHVH sobre-todos-Mis-vecinos los-malvados los-que-tocan en-la-heredad que-yo-di-por-heredad a-mi-pueblo a-Israel he-aquí-yo los-arranco de-sobre tierra-de-ellos y-a-casa-de Judá arrancaré de-entre-ellos
Oímos soberbia-de-Moab, soberbia-de mucha su-engaño y-su-orgullo y-su-arrogancia y-altivez su-corazón
Su-inmundicia en-sus-faldas no consideró su-posteridad y-cayó sorprendentemente no-hay consolador para-ella mira YHVH --mi-aflicción pues se-engrandeció el-enemigo. -
Por esto dice Señor YHVH por tu-batir manos y-tu-golpear con-pie y-te-alegraste con-toda-tu-malicia tu-alma contra-tierra-de Israel
En-el-día-de ponerte enfrente en-día-de llevarse extranjeros su-riqueza y-forasteros entraron-por sus-puertas sus-puertas y-por-Jerusalén echaron suertes también-tú como-uno de-ellos
Soberbia-de tu-corazón te-ha-engañado habitando hendiduras-de-peñasco altura-de su-morada diciendo en-su-corazón ¿Quién me-derribará-a tierra
Escuché ofensas-de Moab, y-afrentas-de hijos-de Amón que ofendieron a-mi-pueblo y-se-engrandecieron contra-su-territorio