Y-vio YHVH que grande maldad-de el-hombre en-la-tierra y-toda-inclinación-de pensamientos-de su-corazón sólo mal todo-el-día
Proverbios 24:9 - Gloss Spanish La-intriga de-necedad es-pecado y-es-abominación a-los-hombres el-escarnecedor Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 El pensamiento del necio es pecado, Y abominación a los hombres el escarnecedor. Biblia Nueva Traducción Viviente Las intrigas del necio son pecaminosas; todos detestan al burlón. Biblia Católica (Latinoamericana) el tonto, por su parte, se dedica a cometer el pecado, y el burlón, a hacerse odiar por todos. La Biblia Textual 3a Edicion El pensamiento del insensato es pecado, Y el insolente es detestado por los hombres. Biblia Serafín de Ausejo 1975 La necedad va buscando el pecado, el insolente es odioso a los hombres. Biblia Reina Valera Gómez (2023) El pensamiento del necio es pecado; y abominación a los hombres el escarnecedor. |
Y-vio YHVH que grande maldad-de el-hombre en-la-tierra y-toda-inclinación-de pensamientos-de su-corazón sólo mal todo-el-día
Y-olió YHVH --olor el-agradable y-dijo YHVH a-su-corazón no-repetiré a-maldecir otra-vez --el-terreno a-causa-de el-hombre que inclinación-de corazón-de el-hombre mal desde-su-infancia y-no-repetiré otra-vez para-destruir --todo-viviente como hice
Hombre-altivo arrogante escarnecedor es-su-nombre actúa con-insolencia de-orgullo
Echa-fuera al-escarnecedor y-saldrá la-discordia también-reposará la-contienda y-la-ignominia
Pues como-quien-tiene-en-cuenta en-su-alma así-es-él come y-bebe dice a-ti pero-su-corazón no-está-contigo
El-que-corrige al-escarnecedor toma para-sí deshonra y-el-que-reprende al-impío recibe-su-reproche
Abandone malo su-camino Y-hombre malvado sus-pensamientos y-vuelva a-YHVH y-le-compadecerá y-a-nuestro-Dios porque-será-amplio para-perdonar
Lava del-mal tu-corazón Jerusalén para-que seas-salvada hasta-cuándo albergarás en-medio-de-ti pensamientos-de tu-maldad