Y-estableció José a-su-padre y-a-sus-hermanos y-dio a-ellos propiedad en-tierra-de Egipto en-lo-mejor-de la-tierra en-tierra-de Rameses como mandó Faraón
Números 33:3 - Gloss Spanish Y-partieron de-Ramesés en-el-mes el-primero en-el-cinco diez día para-el-mes el-primero al-día-siguiente la-Pascua salieron hijos-de-Israel con-mano alzada a-ojos-de todos-Egipcios Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 De Ramesés salieron en el mes primero, a los quince días del mes primero; el segundo día de la pascua salieron los hijos de Israel con mano poderosa, a vista de todos los egipcios, Biblia Nueva Traducción Viviente Salieron de la ciudad de Ramsés, a comienzos de la primavera, el día quince del primer mes, por la mañana después de la primera celebración de la Pascua. El pueblo de Israel marchó desafiante, a la vista de todos los egipcios. Biblia Católica (Latinoamericana) Partieron de Ramsés el mes primero, el día quince del mes primero. Al día siguiente de la Pascua, los hijos de Israel salieron con mucha seguridad a la vista de todos los egipcios, mientras éstos enterraban a sus muertos. La Biblia Textual 3a Edicion Partieron de Rameses en el mes primero, el día quince del mes primero, a la mañana siguiente de la Pascua, salieron los hijos de Israel con mano poderosa, a la vista de todos los egipcios, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Salieron de Ramsés el primer mes, el día quince del mes primero. Al día siguiente de la Pascua salieron los israelitas, bajo protección divina, a la vista de todo Egipto, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y partieron de Ramesés en el mes primero, en el día quince del mes primero: el siguiente día de la pascua salieron los hijos de Israel con mano levantada, a ojos de todos los egipcios. |
Y-estableció José a-su-padre y-a-sus-hermanos y-dio a-ellos propiedad en-tierra-de Egipto en-lo-mejor-de la-tierra en-tierra-de Rameses como mandó Faraón
Se-alegró Egipto de-que-se-fueran porque-había-caído su-terror sobre-ellos
Y-pusieron sobre-él capataces-de trabajos-forzados para afligirlo con-sus-cargas; y-edificó ciudades-de almacenaje para-faraón --Pitom y---Ramsés.
El-mes el-éste para-ustedes cabeza-de meses primero él para-ustedes para-meses-de el-año
Y-partieron hijos-de-Israel de-Ramsés a-Sucot como-seis-cientos mil a-pie los-varones además de-niños
Y-endureció YHVH --corazón-de Faraón rey-de Egipto y-persiguió tras hijos-de Israel e-hijos-de Israel marchando con-mano alzada
Pues no con-prisa saldrán y-en-huida no irán pues-va delante-de-ustedes YHVH y-su-retaguardia Dios-de Israel -
Ha-subido el-que-abre-con-violencia delante-de-ellos abrirán-con-violencia y-pasarán-por una-puerta y-saldrán por-ella y-pasará rey-de-ellos delante-de-ellos y-YHVH en-cabeza-de-ellos -
Y-escribió Moisés --sus-etapas en-viajes-de-ellos por-orden-de YHVH Y-éstos viajes-de-ellos por-sus-etapas