En-el-día aquel se-leyó en-el-libro-de Moisés en-oídos-de el-pueblo y-fue-hallado escrito en-él que no-debían-entrar los-amonitas y-moabitas en-la-congregación-de Dios Jamás--
Nehemías 2:10 - Gloss Spanish Y-oyó-lo Sanbalat el-horonita y-Tobías el-siervo el-amonita y-disgustó a-ellos extremo en que-viniese un-hombre para-buscar el-bien de-los-hijos-de Israel Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Pero oyéndolo Sanbalat horonita y Tobías el siervo amonita, les disgustó en extremo que viniese alguno para procurar el bien de los hijos de Israel. Biblia Nueva Traducción Viviente Ahora bien, cuando Sanbalat, el horonita, y Tobías, el oficial amonita, se enteraron de mi llegada, se molestaron mucho porque alguien había venido para ayudar al pueblo de Israel. Biblia Católica (Latinoamericana) Pero cuando Sambalat el horonita, y Tobías, el funcionario amonita se enteraron de mi misión, se sintieron muy molestos: ¡cómo era posible que viniera alguien a preocuparse de los problemas de los israelitas! La Biblia Textual 3a Edicion Pero cuando Sanbalat horonita y Tobías, el siervo amonita, lo oyeron, se disgustaron en gran manera de que alguien llegara a procurar el bien de los hijos de Israel. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Al enterarse de ello Sanbalat, el joronita, y Tobías, el siervo amonita, les pareció muy mal que hubiera llegado alguien para procurar el bien a los israelitas. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y oyéndolo Sanbalat horonita, y Tobías, el siervo amonita, les desagradó en extremo que viniese alguno para procurar el bien de los hijos de Israel. |
En-el-día aquel se-leyó en-el-libro-de Moisés en-oídos-de el-pueblo y-fue-hallado escrito en-él que no-debían-entrar los-amonitas y-moabitas en-la-congregación-de Dios Jamás--
Y-uno-de-los-hijos-de Joyadá hijo-de-Elyasib sacerdote El-sumo yerno de-Sanbalat horonita y-lo-ahuyenté de-mí
Y-de-antes-de esto Elyasib el-sacerdote encargado de-la-cámara-de la-casa-de-nuestro-Dios allegado de-Tobías
Más-habiéndolo-oído Sanbalat horonita y-Tobías el-siervo amonita y-Gésem el-árabe escarnecieron a-nosotros y-despreciaron a-nosotros Y-dijeron ¿qué-la-cosa ésta que ustedes ?-hacen ¿contra el-rey ustedes ?-se-rebelan
Por-eso-puse por-los-bajos-de el-lugar detrás del-muro en-los-sitios-desnudos en-los-sitios-desnudos y-puse --el-pueblo por-familias con-sus-espadas con-sus-lanzas y-con-sus-arcos
Y-fue que-cuando oyó Sanbalat y-Tobías y-Gésem el-árabe y-el-resto-de nuestros-enemigos que había-edificado yo-el-muro y-no-quedaba en-él portillo aunque hasta-el-tiempo el-aquel las-hojas no-había-puesto-yo en-las-puertas
Y-fue cuando oyeron todos-nuestro-enemigo temieron todas-las-naciones que a-nuestro-alrededor y-decayeron mucho en-sus-ojos y-conocieron que de-parte-de nuestro-Dios había-sido-hecha la-obra esta
Porque Mardoqueo el-judío segundo del-rey Asuero y-grande entre-los-judíos y-estimado por-la-multitud-de sus-hermanos procurando el-bien de-su-pueblo y-hablando paz para-toda-su-simiente
El-impío lo-verá y-se-irritará sus-dientes rechinará y-se-consumirá el-deseo de-los-impíos perecerá
Cruel-es el-furor e-inundación la-ira pero-quién se-mantendrá ante los-celos
He-visto siervos sobre-caballos y-príncipes andando como-siervos sobre-la-tierra
Mi-corazón por-Moab grita sus-fugitivos hasta-Zoar Eglat Shelishiyah incluso cuesta-de el-Luhit con-llanto sube-por-él incluso camino-de Horonáyim lamento-de--destrucción elevan
E-hizo-cautivo Ismael --todo-resto-de el-pueblo que en-Mizpá --hijas-de el-rey y-todo-el-pueblo los-que-quedaban en-Mizpá que nombró Nebuzaradán jefe-de-guardia-imperial a-Gedalías hijo-de-Ahicam y-los-hizo-cautivos Ismael hijo-de-Netanías y-marchó para-pasar a-hijos-de Amón -
Desde-clamor-de Hesbón hasta-Elealé hasta-Jahaz dieron su-sonido Desde-Zoar hasta-Horonáyim Eglat Selisiyá porque también-aguas-de Nimrim como-desaparecidas serán
Ciertamente subida-de el-Luhit el-Luhit Con-llanto sube-llorando ciertamente en-bajada-de Horonáyim lastimeros alarido-de-destrucción se-oyen