Levítico 23:2 - Gloss Spanish Habla a-los-hijos-de Israel y-dirás a-ellos: las-solemnidades-de YHVH que-convocarán a-ellas convocaciones-de santidad, estas ellos mis-solemnidades. Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Habla a los hijos de Israel y diles: Las fiestas solemnes de Jehová, las cuales proclamaréis como santas convocaciones, serán estas: Biblia Nueva Traducción Viviente «Da las siguientes instrucciones al pueblo de Israel. Estos son los festivales establecidos por el Señor, los cuales ustedes proclamarán como días oficiales de asamblea santa. Biblia Católica (Latinoamericana) Habla a los hijos de Israel y diles: Estas son las fiestas de Yavé para las cuales se convocará una asamblea santa: La Biblia Textual 3a Edicion Habla a los hijos de Israel y diles: Estas son las fiestas solemnes de YHVH en las cuales proclamaréis santas convocaciones. Estos son mis tiempos señalados: Biblia Serafín de Ausejo 1975 'Di a los israelitas: éstas son las solemnidades de Yahveh, en las que convocaréis como para asambleas santas. Éstas son mis solemnidades'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Habla a los hijos de Israel, y diles: Las fiestas solemnes de Jehová, las cuales proclamaréis santas convocaciones, estas son mis fiestas. |
Y-todos para-ofrecer holocaustos a-YHVH en-los-sábados y-en-las-lunas-nuevas y-en-las-fiestas-solemnes por-número según-la-ordenanza sobre-ellos continuamente delante-de YHVH
He-aquí tengo que-edificar-casa al-nombre-de YHVH mi-Dios consagrarla-a-él para para-quemar delante-de-él perfumes-aromáticos y-disposición-de-los-panes-de-la-proposición continua y-los-holocaustos para-la-mañana y-para-la-tarde para-los-sábados y-para-las-lunas-nuevas y-para-las-festividades-de YHVH nuestro-Dios para-siempre esto en-Israel
Y-determinaron Pregón-de hacer-pasar la-voz por-todo-Israel desde-Beerseba hasta-Dan para-venir a-celebrar la-Pascua a-YHVH Dios-de-Israel en-Jerusalén porque no en-gran-número había-hecho como-está-escrito
Y-después-de-esto el-holocausto continuo y-los-de-las-lunas-nuevas y-los-de-todas-las-fiestas-señaladas-de YHVH santificadas y-de-todo el-que-ofrecía-voluntariamente ofrenda-voluntaria a-YHVH
Entonen-la-melodía y-toquen-el-pandero la-cítara melodiosa con-el-salterio
Y-vio Aarón y-edificó altar delante-de-él y-llamó Aarón y-dijo: fiesta a-YHVH mañana
Mira-a Sion ciudad-de nuestros-festivales tus-ojos verán Jerusalén morada quietud tienda no-moverá no-arrancará sus-estacas para-siempre y-todas-sus-cuerdas no-serán-rotas
Caminos-de Sion enlutados porque-nadie viene-a fiesta-solemne todas-sus-puertas asoladas sus-sacerdotes gimen sus-vírgenes están-afligidas y-ella amargura-para-ella -
Y-en-disputa ellos servirán para-juicio para-juicio según-mis-ordenanzas lo-juzgarán lo-juzgarán y-mis-leyes y-mis-decretos en-todas-mis-festividades guardarán y-mis-sábados santificarán
Por-tanto volveré y-quitaré mi-grano en-su-tiempo y-mi-vino-nuevo en-su-momento y-retiraré mi-lana y-mi-vino-nuevo para-cubrir --su-desnudez
Santifiquen-ayunen convoquen asamblea reúnen ancianos todos habitantes-de la-tierra casa-de YHVH su-Dios y-clamen a-YHVH
Y-ustedes-convocarán en-mismo el-día el-este convocación-de-santidad será a-ustedes ninguna-obra-de trabajo no harán, estatuto-de perpetuidad en-cualquiera-de-tus-asentamientos. por-tus-generaciones.
Estas-(son) solemnidades-de YHVH que-ustedes-convocarán a-ellas convocaciones-de santidad, para-acercar ofrenda-encendida para-YHVH holocausto y-ofrenda-vegetal sacrificio-de y-libaciones cosa-de-día en-su-día.
Estas las-solemnidades-de YHVH convocaciones-de santidad, que-convocarán a-(ellas) en-sus-tiempos-señalados.
Y-en-el-día-de alegría-de-ustedes y-en-sus-tiempos-señalados y-en-los-principios-de los-meses-de-ustedes sonarán con-las-trompetas sobre sus-holocaustos y-sobre los-sacrificios-de paces, y-serán para-ustedes por-memorial delante-de Dios-de-ustedes Yo YHVH Dios-de-ustedes. -
Éstos harán para-YHVH en-sus-fiestas además-de de-sus-votos y-sus-ofrendas-voluntarias con-sus-holocaustos y-con-ofrendas-vegetales-de-ustedes y-con-libaciones-de-ustedes y-con-sus-ofrendas-de-paces