En-año-siete de-Jehú reinó Joás y-cuarenta años reinó en-Jerusalén y-nombre-de su-madre Sibyá de-Beer-Sebá
Jeremías 34:15 - Gloss Spanish Pero-se-arrepintieron ustedes este-día e-hicieron --lo-recto a-mis-ojos para-proclamar libertad cada-uno a-su-prójimo e-hicieron-(cortaron) pacto en-mi-presencia en-el-templo donde-se-invoca mi-nombre sobre-él Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y vosotros os habíais hoy convertido, y hecho lo recto delante de mis ojos, anunciando cada uno libertad a su prójimo; y habíais hecho pacto en mi presencia, en la casa en la cual es invocado mi nombre. Biblia Nueva Traducción Viviente Hace poco ustedes se arrepintieron e hicieron lo que es correcto obedeciendo mi palabra. Liberaron a sus esclavos e hicieron un pacto solemne conmigo en el templo que lleva mi nombre. Biblia Católica (Latinoamericana) Ustedes, sin embargo, se convirtieron hace poco e hicieron según mi deseo, proclamando la libertad de sus hermanos. Ese compromiso se tomó en mi presencia, en la casa que mi Nombre ha santificado. La Biblia Textual 3a Edicion Y hoy vosotros os habíais convertido y hecho lo recto ante mis ojos, cada uno anunciando libertad a su prójimo, y concertasteis un pacto en mi presencia, en la Casa en la cual es invocado mi Nombre. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Vosotros, hoy, os habíais convertido y habíais hecho lo que es recto a mis ojos proclamando cada uno la manumisión de su prójimo, pues habíais concertado un pacto ante mí en el templo sobre el cual se invoca mi nombre. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y vosotros os habíais convertido y habíais hecho lo recto delante de mis ojos, proclamando libertad cada uno a su prójimo; y habíais hecho un pacto en mi presencia en la casa sobre la cual es invocado mi nombre: |
En-año-siete de-Jehú reinó Joás y-cuarenta años reinó en-Jerusalén y-nombre-de su-madre Sibyá de-Beer-Sebá
E-hizo lo-recto a-los-ojos-de YHVH Solo no como-David su-padre según-todo lo-que-hizo Joás su-padre hizo
Y-permanecía el-rey sobre-la-columna y-estableció --la-alianza ante YHVH para-caminar tras YHVH y-para-guardar sus-mandamientos y-sus-advertencias y-sus-preceptos con-todo-corazón y-con-toda-alma para-mantener --las-palabras-de la-alianza la-ésta las-escritas en-el-libro el-éste y-permaneció todo-el-pueblo en-la-alianza
Y-el-resto-de la-gente los-sacerdotes los-levitas los-porteros los-cantores Los-sirvientes-del-templo y-todos-los-que-se-habían-apartado de-los-pueblos-de las-tierras a-la-ley-de Dios sus-mujeres sus-hijos y-sus-hijas y-todo el-que-comprendía y-discernía
Ciertamente-la-ira hombre te-proveerá-de-gratitud el-residuo de-furores Te-ceñirás
Y-a-mí día día buscan y-conocimiento-de mis-caminos se-deleitan como-nación que-justicia hace y-mandamiento-de su-Dios no abandonaron me-piden juicios-de-justicia acercarse-a Dios les-deleita
Y-pusieron sus-abominaciones en-la-casa donde-es-invocado-mi-nombre en-él para-profanarlo
La-palabra que-fue a-Jeremías de YHVH después-que hizo el-rey Sedequías pacto --todo-el-pueblo que en-Jerusalén para-proclamar a-ellos libertad
Y-ustedes-santificarán - año-de el-cincuenta año y-proclamarán libertad en-la-tierra para-todos-sus-habitantes, jubileo ella será para-ustedes luego-regresarán hombre a-su-posesión y-hombre a-su-familia regresarán.