Jeremías 22:27 - Gloss Spanish Y-a-la-tierra donde-ellos desean --su-alma volver allí allí no volverán - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y a la tierra a la cual ellos con toda el alma anhelan volver, allá no volverán. Biblia Nueva Traducción Viviente Nunca regresarás a la tierra que añoras. Biblia Católica (Latinoamericana) Y a esta tierra, a la que tanto desean volver, no volverán jamás. La Biblia Textual 3a Edicion y no volverán a la tierra que ansían volver. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pero al país adonde su alma anhela volver, allí no volverán. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y a la tierra a la cual con el alma anhelan volver, a ella no volverán. |
No-lloren por-muerto y-no-lamenten por-él Lloren llorar por-exiliado porque no retornará más ni-verá --tierra-de su-nacimiento -
Pues así dice-YHVH acerca-de-Salum hijo-de-Josías rey-de Judá el-que-reina en-lugar-de Josías su-padre que salió de-el-lugar el-éste no-volverá allí aún
Pero en-el-lugar que-llevaron-cautivo a-él allí morirá y-la-tierra la-ésta no-verá otra-vez -
Y-te-arrojaré a-ti y-a-Tu-madre que te-dio-a-luz en la-tierra otra que no-nacieron allí y-allí morirán
Acaso-cántaro desechado roto el-hombre el-éste Conías si-objeto no-hay deseo en-él por-qué? serán-arrojados él y-su-descendiente y-serán-echados a-la-tierra que no-conocen
Y-a-Jeconías hijo-de-Joyaquim rey-de-Judá y-todo-cautiverio-de Judá los-que-van a-Babilonia Yo los-hago-volver a-el-lugar el-éste declaración-de-YHVH porque romperé --yugo-de rey-de Babilonia
De-cierto así dice YHVH-de ejércitos Dios-de Israel igual-que fue-derramada mi-ira y-mi-furor sobre-habitantes-de Jerusalén así será-derramado mi-furor sobre-ustedes para-su-ir-a Egipto y-serán por-maldición y-por-horror y-por-maldición y-por-afrenta y-no-verán otra-vez --el-lugar el-éste
Y-no habrá escapado ni-superviviente del-resto-de Judá los-que-van para-vivir-allí en-tierra-de Egipto o-volver tierra-de Judá que-ellos desearán --su-alma para-volver para-habitar allí pues no-regresarán excepto sólo-fugitivos -