Hageo 1:14 - Gloss Spanish Entonces-excitó YHVH y-espíritu-de Zorobabel hijo-de-Sealtiel gobernador-de Judá y-espíritu-de Josué hijo-de-Josadac el-sacerdote el-sumo y-espíritu-de todo resto-de el-pueblo y-vinieron y-empezaron obra en-templo-de-YHVH-de ejércitos su-Dios. - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y despertó Jehová el espíritu de Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y el espíritu de Josué hijo de Josadac, sumo sacerdote, y el espíritu de todo el resto del pueblo; y vinieron y trabajaron en la casa de Jehová de los ejércitos, su Dios, Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces el Señor despertó el entusiasmo de Zorobabel, hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y de Jesúa, hijo de Jehosadac, el sumo sacerdote, y de todo el remanente del pueblo de Dios. Comenzaron a trabajar en la casa de su Dios, el Señor de los Ejércitos Celestiales, Biblia Católica (Latinoamericana) Entonces Yavé tocó el corazón de Zorobabel, de Josué y de todo el pueblo, quienes empezaron la reconstrucción de la Casa de Yavé de los Ejércitos, su Dios. La Biblia Textual 3a Edicion Y YHVH excitó el espíritu de Zorobabel ben Salatiel, gobernador de Judá, y el espíritu del sumo sacerdote Josué ben Josadac, y el espíritu del resto del pueblo. Y ellos acudieron y emprendieron la obra de la Casa de YHVH Sebaot, su Dios, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Y Yahveh despertó el espíritu de Zorobabel, hijo de Sealtiel, gobernador de Judá, el espíritu de Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote, y el espíritu de todo el resto del pueblo. Vinieron, pues, y se pusieron a trabajar en el templo de Yahveh Sebaot, su Dios, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y despertó Jehová el espíritu de Zorobabel, hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y el espíritu de Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote, y el espíritu de todo el resto del pueblo; y vinieron y trabajaron en la casa de Jehová de los ejércitos, su Dios, |
Por-lo-cual-excitó el-Dios-de Israel --el-espíritu-de Pul rey-de-Asiria y-el-espíritu-de --Tilgat-pilneser rey-de Asiria y-los-deportó a-los-rubenitas y-a-los-gaditas y-a-la-mitad-de la-tribu-de Manasés, y-los-llevó a-Halah y-a-Habor y-a-Hará y-al-río-de Gozan hasta el-día el-éste -
Y-en-el-año uno de-circo rey-de Persia para-cumplir la-palabra-de-YHVH por-boca-de Jeremías excitó YHVH --el-espíritu-de Ciro rey-de-Persia e-hizo-pasar-voz por-todo-su-reino y-también-por-escrito diciendo: -
En-el-año uno de-circo rey-de Persia para-que-se-cumpliese la-palabra-de-YHVH por-boca-de Jeremías excitó YHVH --el-espíritu-de Ciro rey-de-Persia e-hizo-pasar-voz por-todo-su-reino y-también-por-escrito diciendo:
Entonces-se-levantaron los-cabezas-de las-familias-paternas de-Judá y-de-Benjamín y-los-sacerdotes y-los-levitas y-a-todos-los-que despertó Dios --su-espíritu para-subir a-edificar --la-casa-de YHVH que en-Jerusalén
Entonces se-levantaron Zorobabel hijo-de-Sealtiel y-Jesúa hijo-de-Josadac y-comenzaron a-edificar la-casa-de Dios que en-Jerusalén y-con-ellos los-profetas los-profetas de-Dios que-ayudaban a-ellos -
Notorio sea al-rey que-fuimos a-Judea la-provincia a-la-casa-de Dios el-gran la-cual se-edifica piedras grandes y-los-maderos son-puestos en-las-paredes y-la-obra esta con-esmero se-hace y-prospera en-sus-manos -
Y-sucedió que-como-vinieron los-judíos que-habitaban junto-a-ellos dijeron a-nosotros diez veces de-todos-los-lugares adonde-vuelvan contra-nosotros-subirán
Tu-pueblo-será ofrecimientos-voluntarios en-el-día de-tu-ejército en-esplendores-de-santidad desde-el-seno de-la-aurora tuyo es-el-rocío desde-tu-juventud
En-año dos de-Darío el-rey en-el-mes el-sexto. en-día uno del-mes fue palabra-de-YHVH por-mano-de-Hageo El-profeta a-Zorobabel hijo-de-Sealtiel gobernador-de Judá y-a-Josué hijo-de-Josadac el-sacerdote el-sumo diciendo:
Entonces-obedeció Zorobabel hijo-de-Sealtiel y-Josué hijo-de-Josadac el-sacerdote el-sumo y-todo resto-de el-pueblo a-voz-de YHVH su-Dios. y-a-palabras-de Hageo El-profeta como lo-envió YHVH su-Dios. Y-temieron el-pueblo en-presencia-de YHVH
Habla-ahora a-Zorobabel hijo-de-Sealtiel gobernador-de Judá y-a-Josué hijo-de-Josadac el-sacerdote el-sumo y-a-remanente-de el-pueblo diciendo:
Di a-Zorobabel gobernador-de-Judá diciendo: Yo sacudiré --los-cielos y-la-tierra