Eclesiastés 1:14 - Gloss Spanish He-visto --todas-las-obras que-han-sido-hechas bajo el-sol y-he-aquí todo es-vanidad y-persecución del-viento Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu. Biblia Nueva Traducción Viviente Observé todo lo que ocurría bajo el sol, y a decir verdad, nada tiene sentido, es como perseguir el viento. Biblia Católica (Latinoamericana) Miré de cerca todo lo que se hace bajo el sol: ¡no se tiene nada, se corre tras el viento! La Biblia Textual 3a Edicion He visto todas las obras que se hacen debajo del sol, y he aquí que todo es vanidad y correr tras el viento. Biblia Serafín de Ausejo 1975 He examinado cuanto se hace bajo el sol, y veo que todo es vanidad y esfuerzo inútil. Biblia Reina Valera Gómez (2023) He visto todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo es vanidad y aflicción de espíritu. |
Luego-me-fijé Yo en-todas-las-obras que-habían-hecho mis-manos y-en-el-trabajo que-habían-trabajado para-hacer y-he-aquí todo era-vanidad y-persecución del-viento y-no-había provecho bajo el-sol
Odié-pues --la-vida porque mala-es sobre-mí la-obra que-se-hace bajo el-sol pues-todo es-vanidad y-persecución del-viento
Porque al-hombre que-es-bueno delante-de-él da sabiduría y-conocimiento y-alegría mas-al-pecador da la-tarea de-recoger y-amontonar para-darlo al-que-es-bueno delante de-Dios también-esto es-vanidad y-persecución del-viento
Porque lo-que-acaece a-los-hijos-de-los-hombres y-lo-que-acaece a-la-bestia acontecimiento uno-mismo tienen-ellos como-muere uno así muere la-otra y-aliento uno-mismo tienen-todos así-que-ventaja del-hombre sobre-las-bestias no-hay porque todo es-vanidad
No-había-fin para-todo-el-pueblo para-todos los-que-él-estuvo delante-de-ellos también los-que-vendrán-después no estarán-contentos-con-él pues-también-esto-es vanidad y-persecución del-viento
Y-he-visto Yo --todo-trabajo y toda-excelente-realización de-la-obra que eso-es una-rivalidad-del-hombre con-su-prójimo también-esto-es vanidad y-persecución del-viento
Buena-es llena una-palma de-reposo más-que-llenos los-de-puños de-trabajo y-persecución del-viento
Buena-es la-vista de-los-ojos más-que-el-vagar-del-alma también-esto es-vanidad y-persecución del-viento
Cuando di --mi-corazón al-conocimiento de-la-sabiduría y-a-ver --la-tarea que se-ha-hecho sobre-la-tierra pues aun de-día o-de-noche el-sueño con-sus-ojos él-no ve