Esta-respuesta envío el-Rey a-Rehum Gobernador-gobernador Y-Simsay el-secretario y-al-resto-de sus-compañeros los-cuales habitan en-Samaria y-a-los-demás-de la-otra-parte-de-el-río paz y-ahora -
Daniel 6:25 - Gloss Spanish Entonces-dio-orden el-Rey y-llevaron hombres aquellos que-habían-devorado sus-trozos de Daniel y-en-foso-de los-leones arrojaron ellos sus-hijos y-sus-mujeres y-no-habían-llegado al-suelo-de el-foso cuando que-se-apoderaron de-ellos los-leones y-todos-sus-huesos quebraron Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Entonces el rey Darío escribió a todos los pueblos, naciones y lenguas que habitan en toda la tierra: Paz os sea multiplicada. Biblia Nueva Traducción Viviente Después el rey Darío envió el siguiente mensaje a la gente de toda raza, nación y lengua en el mundo entero: «¡Paz y prosperidad a todos ustedes! Biblia Católica (Latinoamericana) El rey Darío escribió a todos los pueblos, naciones y lenguas que viven en toda la tierra: '¡La abundancia y la paz sean con ustedes!' La Biblia Textual 3a Edicion Y el rey Darío proclamó a todos los pueblos, naciones y lenguas de la tierra: Paz os sea multiplicada. Biblia Serafín de Ausejo 1975 El rey mandó que trajeran a aquellos hombres que habían denunciado a Daniel y que los arrojaran al foso de los leones, a ellos, a sus hijos y a sus mujeres. Aún no habían llegado al fondo del foso, cuando ya se habían lanzado sobre ellos los leones y los habían despedazado. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces el rey Darío escribió a todos los pueblos, naciones, y lenguas, que habitan en toda la tierra: Paz os sea multiplicada: |
Esta-respuesta envío el-Rey a-Rehum Gobernador-gobernador Y-Simsay el-secretario y-al-resto-de sus-compañeros los-cuales habitan en-Samaria y-a-los-demás-de la-otra-parte-de-el-río paz y-ahora -
Entonces-fueron-llamados los-escribanos-de el-rey en-el-mes primero a trece día de-él y-fue-escrito conforme-a-todo-lo-que-mandó Hamán a los-sátrapas-de-el-rey y-a-los-gobernadores que sobre-provincia cada y-a-los-príncipes-de cada pueblo provincia a-cada según-su-escritura y-a-cada pueblo según-su-lengua en-nombre-de el-rey Asuero fue-escrito y-fue-sellado con-el-anillo-de el-rey
y-colgaron a-Hamán en-la-horca que-había-preparado para-Mardoqueo y-la-ira-de el-rey se-apaciguó -
Entonces-fueron-llamados los-escribanos-de-el-rey en-el-tiempo-aquel en-el-mes tercero él-es-el-mes-de Siván en-el-tercero y-vigésimo en-él y-se-escribió conforme-a-todo-lo-que-mandó Mardoqueo a-los-judíos y-a los-sátrapas-y-a-los-gobernadores y-a-los-príncipes-de las-provincias que desde-la-India hasta-Etiopía siete veinte y-ciento provincia a-cada provincia según-su-escritura de-cada pueblo conforme-a-su-lengua y-a-los-judíos según-su-escritura y-según-su-lengua
He-aquí el-impío-está-de-parto-de-maldad y-concibió iniquidad y-da-a-luz falsedad
se-han-hundido las-naciones en-el-foso que-hicieron en-la-red-que ellos-escondieron quedó-prendido su-pie
Y-el-pregonero proclamó en-voz-alta a-ustedes se-se-ordena pueblos naciones y-lenguas
Entonces-harán a-él como intento hacer a-su-hermano y-quitarás el-mal de-en-medio-de-ti