Y-fue principio-de su-reino Babel y-Erec y-Acad y-Calne en-tierra-de Sinar
Amós 6:2 - Gloss Spanish Pasen-a Calné y-miren y-anden desde-allí a-Hamat la-grande y-desciendan-a Gat-de-filisteos acaso-buenos más-que-los-reinos los-estos ¿o-más-grande territorio-de-ellos que-sus-territorios Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Pasad a Calne, y mirad; y de allí id a la gran Hamat; descended luego a Gat de los filisteos; ved si son aquellos reinos mejores que estos reinos, si su extensión es mayor que la vuestra, Biblia Nueva Traducción Viviente Pero vayan a Calne y vean lo que ocurrió allí. Vayan luego a la gran ciudad de Hamat y desciendan a la ciudad filistea de Gat. Ustedes no son mejores que ellos, y miren cómo fueron destruidos. Biblia Católica (Latinoamericana) pero pasen a la ciudad de Calne y vean. Vayan de allí a Jamat la grande y bajen después a Gat de los filisteos. ¿Valen ustedes más que esos reinos, o es su territorio más grande que lo era el de ellos? La Biblia Textual 3a Edicion Pasad a Calne, y observad, y desde allí id a la gran Hamat, Y bajad luego a Gat de los filisteos. ¿Sois mejores° que estos reinos?° ¿Acaso su territorio era mayor que vuestro territorio?° Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pasad a Calnó y mirad, id desde allí a Jamat la Grande, bajad después a Gat de Filistea, ¿Sois mejores que estos reinos, o es vuestro territorio mayor que el suyo? Biblia Reina Valera Gómez (2023) Pasad a Calne, y mirad; y de allí id a la gran Hamat; descended luego a Gat de los filisteos; ved si son aquellos reinos mejores que estos reinos, si su término es mayor que vuestro término. |
Y-fue principio-de su-reino Babel y-Erec y-Acad y-Calne en-tierra-de Sinar
y-oyó Toi rey-de Hamat que había-derrotado David a todo-El-ejército-de Hadadézer
E-hizo Salomón en-el-tiempo-el-aquel --la-fiesta y-todo-Israel con-él, asamblea grande desde-entrar Hamat hasta-torrente-de Egipto ante YHVH nuestro-Dios siete días y-siete días catorce diez días
Y-trajo el-rey-de-Asiria desde-Babilonia y-desde-Cutá y-desde-Avá y-desde-Hamat y-Sefarváyim y-asentó en-las-ciudades-de Samaria en-lugar-de los-hijos-de Israel y-heredaron --Samaria y-habitaron en-sus-ciudades
Y-hombres-de Babilonia hicieron a-Sucot Benot y-los-hombres-de-Cutá hicieron a-Nergal y-los-hombres-de Hamat hicieron a-Asimá
¿Dónde? los-dioses-de Hamat y-Arfad ¿dónde? los-dioses Sefarváyim y-Hená e-Ivá pues-libraron a-Samaria de-mi-mano
¿Dónde-él el-rey-de-Hamat y-el-rey-de Arpad y-el-rey-de de-la-ciudad-de Sefarváyim Hená e-Ivá
Y-salió y-peleó contra-los-filisteos y-derribó --el-muro-de Gat y el-muro-de Jabné y el-muro-de Asdod y-Edificó ciudades en-Asdod entre-los-filisteos
Acerca-de-Damasco está-avergonzada Hamat ?-y-Arfad porque-Noticia mala oyeron están-confundidas en-el-mar agitación estar-en-calma no puede
Acaso-eres-mejor que-no Amón la-asentada en-el-Nilo aguas alrededor de-ella que-defensa mar desde-mar su-muralla
y-el hablando con-ellos y-he-aquí-que hombre-de en-medio subiendo Goliat el-filisteo su-nombre de-Gat de-lineas-de de-lineas-de filisteos y-dijo como-las-palabras las-estas y-escucho David
y-salió un-hombre-de-en-medio de-los-campamentos-de filisteos Goliat su-nombre de-Gat su-altura seis codos y-palmo
y-enviaron y-congregaron-el-arca-de Dios a-Ecrón y-sucedió cuando-el-llegar-de el-arca-de Dios a-Ecrón que-gritaron los-ecronitas diciendo: han-hecho-volver a-mi --el-arca-de Dios-de Israel para-hacer-morir-a-mi y-a-mi-pueblo
y-enviaron y-congregaron a-todos-los-príncipes-de filisteos hacia-ellos Y-dijeron ¿Qué-podremos-hacer el-arco-de el-Dios-de Israel Y-dijeron a-Gat se-vuelva el-arca-de el-Dios-de Israel e-hicieron-volver --el-arca-de el-Dios-de Israel -