y-dijo David a-Joab y-a-todo-el-pueblo que-con-él rasgan sus-vestidos y-cíñanse cilicios y-hagan-duelo delante-de Abner y-el-rey David marchó detrás-de el-féretro
2 Reyes 19:2 - Gloss Spanish Y-envió a-Eliaquim el-que-sobre-la-casa y-Sebná el-secretario y-a los-ancianos-de los-sacerdotes cubiertos con-los-sacos a-Isaías El-profeta hijo-de-Amoz Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y envió a Eliaquim mayordomo, a Sebna escriba y a los ancianos de los sacerdotes, cubiertos de cilicio, al profeta Isaías hijo de Amoz, Biblia Nueva Traducción Viviente Enseguida envió a Eliaquim, administrador del palacio; a Sebna, secretario de la corte; y a los principales sacerdotes, todos vestidos de tela áspera, a hablar con el profeta Isaías, hijo de Amoz. Biblia Católica (Latinoamericana) Después mandó donde el profeta Isaías, hijo de Amós, al mayordomo de palacio Elyaquim, al secretario Sobná y a los sacerdotes más ancianos, todos iban vestidos con sacos. La Biblia Textual 3a Edicion Y envió a Eliaquim, el mayordomo, a Sebna, el escriba, y a los ancianos de los sacerdotes, cubiertos de saco, al profeta Isaías ben Amoz. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Luego envió a Eliaquín, mayordomo de palacio, a Sebná, el secretario, y a los sacerdotes más ancianos, cubiertos de saco, al profeta Isaías, hijo de Amós. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y envió a Eliaquim el mayordomo, y a Sebna, el escriba, y a los ancianos de los sacerdotes, vestidos de cilicio, al profeta Isaías, hijo de Amoz. |
y-dijo David a-Joab y-a-todo-el-pueblo que-con-él rasgan sus-vestidos y-cíñanse cilicios y-hagan-duelo delante-de Abner y-el-rey David marchó detrás-de el-féretro
Y-cogió Joyadá el-sacerdote arcón uno y-perforó agujero en-su-tapa y-puso a-él junto-a el-altar a-derecha a-derecha en-el-entrar-de-hombre al-templo-de YHVH y-pusieron-allí los-sacerdotes guardianes-de el-umbral --toda-la-plata la-que-era-traída al-templo-de-YHVH
Y-llamaron a-el-rey Y-salió a-ellos: Eliaquim hijo-de-Hilcías que sobre-la-casa y-Sebná el-secretario y-Joá hijo-de-Asaf el-canciller
Y-dijeron a-él así dice Ezequías día-de-angustia y-castigo y-ultraje el-día el-éste pues han-llegado hijos hasta-cuello-uterino y-fuerza no-hay para-parir
El-resto-de los-hechos-de Uzías los-primeros y-los-postreros los-escribió Isaías hijo-de-Amoz El-profeta
Visión-de Isaías hijo-de-Amoz que vio acerca-de-Judá y-Jerusalén en-días-de Uzías Jotam Acaz Ezequías reyes-de Judá
Así dice YHVH anda y-compra vasija-de alfarero barro, y-de-ancianos-de el-pueblo y-de-los-ancianos-de los-sacerdotes
Y-no tuvieron-miedo y-no rasgaron --sus-vestidos el-rey y-todos-sus-servidores los-que-escuchaban - todo-las-palabras las-estas