Y-escuchó Ben-Hadad a-el-rey Asa y-envió --los-capitanes-de los-ejércitos que-de-él a-las-ciudades-de Israel e-hirieron a-Ijón y-a-Dan y-a Abel Máyim y-a todos-almacenes-de ciudades-de Neftalí
2 Reyes 16:9 - Gloss Spanish Y-escuchó a-él el-rey-de Asiria y-subió el-rey-de Asiria contra-Damasco y-la-capturó y-la-deportó a-Kir y-a-Rezín dio-muerte Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y le atendió el rey de Asiria; pues subió el rey de Asiria contra Damasco, y la tomó, y llevó cautivos a los moradores a Kir, y mató a Rezín. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces el rey de Asiria atacó Damasco, la capital aramea, se llevó cautivos a sus habitantes y los estableció en Kir. También mató al rey Rezín. Biblia Católica (Latinoamericana) El rey de Asur lo atendió, y marchó para atacar a Damasco, la que conquistó; deportó a sus habitantes a Quir y mandó ejecutar a Razón. La Biblia Textual 3a Edicion El rey de Asiria atendió a su petición, y subió el rey de Asiria contra Damasco y la conquistó, y llevó cautivos a sus habitantes a Kir, y mató a Rezín. Biblia Serafín de Ausejo 1975 El rey de Asiria lo atendió y subió contra Damasco, se apoderó de ella, deportó a sus habitantes a Quir y dio muerte a Resín. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y le atendió el rey de Asiria; pues el rey de Asiria subió contra Damasco y la tomó, y llevó cautivos a sus moradores a Kir, y mató a Rezín. |
Y-escuchó Ben-Hadad a-el-rey Asa y-envió --los-capitanes-de los-ejércitos que-de-él a-las-ciudades-de Israel e-hirieron a-Ijón y-a-Dan y-a Abel Máyim y-a todos-almacenes-de ciudades-de Neftalí
Aunque-había-tomado-una-porción Acaz --de-la-casa-de YHVH y-de-la-casa-de el-rey y-de-los-príncipes y-la-había-dado al-rey-de Asiria no-fue para-ayuda suya
Por-lo-que-le-entregó YHVH su-Dios en-mano-de el-rey-de los-sirios e-hirieron-a-él y-tomaron de-él cautividad grande. y-llevaron a-Damasco y-también en-mano-de-el-rey-de Israel fue-entregado e-hirió-a-él con-herida grande. -
¿Acaso-no como-Carquemis Calnó o-no como-Arfad Hamat o-no como-Damasco Samaria
Oráculo-de Damasco he-aquí Damasco removida de-ciudad pero-será montón-de ruina
Ciertamente YHVH destruyeron reyes-de Asiria --todos-los-pueblos y-su-tierra
Porque antes-que sepa el-muchacho rechazar en-lo-malo y-elegir en-lo-bueno será-abandonada la-tierra que tú temes a-causa-de dos-de sus-reyes
Arameos de-levante y-filisteos de-poniente y-devoraron a-Israel con-todo-de-boca por-todo-de-esto no-se-volvió su-furor y-todavía su-mano levantada
¿Acaso-no como-los-hijos etíopes ustedes para-mí hijos-de Israel declaración-de-YHVH ¿acaso-no a-Israel hice-subir de-tierra-de Egipto y-filisteos de-Caftor y-Aram de-Kir