Y-fue Roboam a-Siquem pues a-Siquem había-ido todo-Israel para-nombrar-rey a-él
2 Crónicas 10:10 - Gloss Spanish Y-le-contestaron a-él los-jóvenes que se-habían-criado con-él diciendo: así-dirás al-pueblo el-cual-ha-hablado a-ti diciendo: tu-padre hizo-pesado --nuestro-yugo pero-tú alivia de-sobre-nosotros así Dirás a-ellos: lo-más-pequeño-mío es-grueso más-que-lomos-de mi-padre Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Entonces los jóvenes que se habían criado con él, le contestaron: Así dirás al pueblo que te ha hablado diciendo: Tu padre agravó nuestro yugo, mas tú disminuye nuestra carga. Así les dirás: Mi dedo más pequeño es más grueso que los lomos de mi padre. Biblia Nueva Traducción Viviente Los jóvenes contestaron: —Así debería responder a esos que se quejan de todo y que quieren una carga más liviana: “¡Mi dedo meñique es más grueso que la cintura de mi padre! Biblia Católica (Latinoamericana) Los jóvenes que se habían criado con él le respondieron: 'Esto debes responder al pueblo que te ha dicho: Tu padre hizo pesado nuestro yugo, ahora tú aligera nuestro yugo; diles: Mi dedo meñique es más grueso que los lomos de mi padre. La Biblia Textual 3a Edicion Y los jóvenes que habían crecido con él le respondieron: Así dirás al pueblo que te habló diciendo: Tu padre hizo pesado nuestro yugo, tú, pues, alivia nuestro yugo. Así les dirás: Mi meñique es más grueso que los lomos de mi padre. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Le respondieron los jóvenes que se habían criado con él: 'Así debes responder a este pueblo que te ha dicho: 'Tu padre nos puso un yugo muy pesado, ahora procura tú hacerlo más liviano', así debes responder: 'Mi dedo meñique es más grueso que el torso de mi padre. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces los jóvenes que se habían criado con él, le hablaron, diciendo: Así dirás al pueblo que te ha hablado diciendo: Tu padre agravó nuestro yugo, mas tú aligéralo. Así les dirás: Mi dedo meñique es más grueso que los lomos de mi padre. |
Y-fue Roboam a-Siquem pues a-Siquem había-ido todo-Israel para-nombrar-rey a-él
Y-ahora mi-padre cargó sobre-ustedes yugo pesado pero-yo añadiré sobre-su-yugo mi-padre castigó a-ustedes con-azotes y-Yo con-escorpiones -
Y-dijo a-ellos: ¿qué ustedes aconsejan que-respondamos palabra --o éste el-cual ha-hablado a-mí diciendo: Alivia de-el-yugo que-puso tu-padre sobre-nosotros
Todo-hombre-astuto obra con-conocimiento pero-el-necio descubre su-necedad
El-sabio teme y-se-aparta del-mal pero-el-necio es-arrogante y-descuidado
Cesa-hijo-mío de-escuchar la-corrección para-desviarte de-los-dichos-del-conocimiento
El-ensanchado-de-alma suscita contienda mas-quien-confía en-YHVH engordará
El-orgullo del-hombre lo-humillará pero-el-humilde-espíritu-de logra honor