y-David pasó un-poco de-la-cima y-he-aquí-que Sibá criado-de Mefi-Bóset a-su-encuentro y-un-par-de asnos ensillados y-sobre-ellos doscientos panes y-cien racimos-de-pasas y-cien frutos y-un-odre-de vino.
1 Samuel 25:18 - Gloss Spanish y-se-apresuro Abigail Abigail y-tomó doscientos panes y-dos odres-de-vino y-cinco ovejas preparadas preparadas y-cinco seas grano-tostado y-cien racimos-de-uvas-pasas y-doscientos tortas-de-hijos-secos y-puso por-los-asnos Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Entonces Abigail tomó luego doscientos panes, dos cueros de vino, cinco ovejas guisadas, cinco medidas de grano tostado, cien racimos de uvas pasas, y doscientos panes de higos secos, y lo cargó todo en asnos. Biblia Nueva Traducción Viviente Sin perder tiempo, Abigail juntó doscientos panes, dos cueros llenos de vino, cinco ovejas destazadas y preparadas, treinta y seis litros de trigo tostado, cien racimos de pasas y doscientos pasteles de higo. Lo cargó todo en burros Biblia Católica (Latinoamericana) Abigaíl juntó rápidamente doscientos panes, dos cueros de vino, cinco ovejas ya preparadas, cinco bolsas de trigo tostado, cien racimos de uva seca y dos tortas de higo, y lo puso todo en unos burros. La Biblia Textual 3a Edicion Entonces Abigail se apresuró, y tomó doscientos panes, dos odres de vino, cinco ovejas ya preparadas, cinco medidas° de grano tostado, cien racimos de uvas pasas y doscientas tortas de higos secos, e hizo cargar todo sobre asnos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Abigail tomó apresuradamente doscientos panes, dos odres de vino, cinco carneros ya aderezados, cinco medidas de trigo tostado, cien racimos de uvas pasas y doscientas tortas de higos secos y lo cargó todo sobre asnos. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces Abigail tomó luego doscientos panes, y dos odres de vino, y cinco ovejas guisadas, y cinco medidas de grano tostado, y cien tortas de pasas, y doscientos panes de higos secos, y los cargó en asnos. |
y-David pasó un-poco de-la-cima y-he-aquí-que Sibá criado-de Mefi-Bóset a-su-encuentro y-un-par-de asnos ensillados y-sobre-ellos doscientos panes y-cien racimos-de-pasas y-cien frutos y-un-odre-de vino.
Y-estuvieron-allí con-David días tres comiendo y-bebiendo porque-había-dispuesto para-ellos sus-hermanos
La-dádiva del-hombre ensancha-el-espacio para-él y-delante-de los-grandes lo-lleva
Una-dádiva en-secreto aplaca-la-ira y-el-soborno en-el-seno el-furor fuerte
y-dijo Isaí a-David su-hijo toma-te-ruego para-tus-hermanos Efa-de el-grano-tostado el-éste y-diez pan el-éste y-corre al-campamento para-tus-hermanos
y-Ahora sabe y-ve qué-harás pues-esta-consumado el-mal sobre-nuestro-señor y-sobre toda-su-casa y-él hijo-de-perversión para-hablar a-él
y-no-obstante vida-de-YHVH Dios-de Israel que me-ha-impedido de-hacer-daño a-ti pues si-no te-hubieras-apresurado y-venido y-venido a-encontrarme en-verdad no-quedaría par-Nabal hasta-la-luz-de la-mañana uno-que-orine en-pared