y-dijo Natán a-David tú el-hombre así-ha-dicho YHVH Dios-de Israel yo te-ungí como-rey sobre-Israel y-yo te-libré de-mano-de Saúl
1 Reyes 20:42 - Gloss Spanish Y-dijo a-él así dice YHVH ya-que dejaste-ir a-el-hombre-de-mi-anatema por-mano y-estará tu-vida en-lugar-de su-vida y-tu-pueblo en-lugar-de su-pueblo Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y él le dijo: Así ha dicho Jehová: Por cuanto soltaste de la mano el hombre de mi anatema, tu vida será por la suya, y tu pueblo por el suyo. Biblia Nueva Traducción Viviente El profeta le dijo: —Esto dice el Señor: “Por haberle perdonado la vida al hombre que yo dije que había que destruir ahora tú morirás en su lugar, y tu pueblo morirá en lugar de su pueblo”. Biblia Católica (Latinoamericana) Entonces dijo al rey: 'Escucha esta palabra de Yavé: Como dejaste que escapara el hombre que yo había condenado al anatema, tu vida pagará por la suya, y tu pueblo por su pueblo'. La Biblia Textual 3a Edicion Y le dijo: Así dice YHVH: Por cuanto soltaste de la mano al hombre que Yo había consagrado a la destrucción, ¡tu vida será por su vida, y tu pueblo por su pueblo! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Y el profeta dijo al rey: 'Esto dice Yahveh: 'Por haber dejado tú escapar de tus manos al que yo había entregado a mi anatema, tu vida responderá por la suya y tu pueblo por su pueblo''. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y él le dijo: Así dice Jehová: Por cuanto soltaste de la mano el hombre de mi anatema, tu vida será por su vida, y tu pueblo por su pueblo. |
y-dijo Natán a-David tú el-hombre así-ha-dicho YHVH Dios-de Israel yo te-ungí como-rey sobre-Israel y-yo te-libré de-mano-de Saúl
Y-dijo a-él las-ciudades que-cogió-mi-padre de-con tu-padre devolveré y-calles podrás-poner para-ti en-Damasco como-puso mi-padre en-Samaria y-yo por-el-pacto te-dejaré-libre y-estableció-para-él pacto y-lo-dejó-marchar -
Y-sucedió el-rey pasaba Y-él, gritó a-el-rey y-dijo tu-siervo ha-salido de-en-medio-de-el-combate y-he-aquí-que-un-hombre-de se-apartó y-trajo a-mí un-hombre y-dijo guarda a-el-hombre el-este si-faltar llegase-a-faltar será tu-vida en-lugar-de su-vida o talento-de-plata habrás-de-pagar
Y-se-apresuró y-retiró --la-venda de-sobre de-sobre sus-ojos y-reconoció a-él el-rey-de Israel pues de-los-profetas él
y-sucedió tras-esto que-reunió Ben-Hadad rey-de-Aram a-todo-su-ejército y-subió y-puso-sitio sobre-Samaria
Y-dijo Hazael por-qué? mi-señor ?-llora y-dijo pues-sé - que-harás a-hijos-de Israel mal sus-fortalezas despacharás con-fuego y-sus-jóvenes con-la-espada matarás y-sus-hijos aplastarás y-sus-embarazadas hendirás
Cualquier-dedicado que fue-declarado-anatema de-el-hombre no será-rescatado, muriendo será-muerto.
como no-escuchaste en-la-voz-de YHVH y-no-hiciste el-ardor-de-su-ira contra-Amalec por-esto la-cosa la-esta ha-hecho-a-ti YHVH el-día el-éste