Y-dijo Sarai a-Abram mi-afrenta sobre-ti yo di mi-sierva en-tu-brazo y-ella-ve que está-encinta y-despreciada en-sus-ojos juzgue YHVH entre-mí y-entre-ti
1 Reyes 1:2 - Gloss Spanish Y-dijeron a-él sus-siervos busquen para-mi-señor el-rey una-joven doncellas y-permanezca ante el-rey y-sea-para-él cuidadora y-se-acueste en-tu-regazo y-haya-calor para-mi-señor el-rey Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Le dijeron, por tanto, sus siervos: Busquen para mi señor el rey una joven virgen, para que esté delante del rey y lo abrigue, y duerma a su lado, y entrará en calor mi señor el rey. Biblia Nueva Traducción Viviente Así que sus consejeros le dijeron: «Busquemos una joven virgen que lo atienda y lo cuide, mi señor; dormirá en sus brazos y le quitará el frío». Biblia Católica (Latinoamericana) Sus servidores le dijeron: 'Que vayan a buscar para el rey mi señor a una joven virgen, que esté a su servicio, lo cuide, duerma con él y dé calor al rey mi señor'. La Biblia Textual 3a Edicion Por lo cual le dijeron sus siervos: Que busquen para mi señor el rey una joven virgen, y que ella esté delante del rey y sea una compañera para él, y que se recueste en tu seno, para que mi señor el rey pueda entrar en calor. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Dijéronle entonces sus servidores: 'Búsquese para mi señor, el rey, una doncella virgen que asista al rey y lo cuide, que duerma en su regazo, y así entrará en calor mi señor, el rey'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Le dijeron por tanto sus siervos: Busquen a mi señor el rey una joven virgen, para que esté delante del rey, y lo abrigue, y duerma a su lado para que dé calor a mi señor el rey. |
Y-dijo Sarai a-Abram mi-afrenta sobre-ti yo di mi-sierva en-tu-brazo y-ella-ve que está-encinta y-despreciada en-sus-ojos juzgue YHVH entre-mí y-entre-ti
para-el-pobre no-había-nada pues sólo-oveja una pequeña que había-comprado y-vivía y-había-crecido con-él, y-con-sus-hijos juntamente de-su-boca comía y-de-su-vaso bebía y-en-su-seno dormía y-era-para-él como-hija
y-el-rey David era-anciano entrado en-los-días y-le-cubrían con-ropas y-no había-calor para-él
y-buscaron una-joven hermosa en-todo el-territorio-de Israel y-encontraron a-Abisag la-sunamita y-trajeron a-ella al-rey
Hijos-míos Ahora no-sean-negligentes porque-a-ustedes ha-escogido YHVH para-que-estén delante-de-él para-ministrarle y-para-ser le sus-ministros Y-quemar-incienso -
Y-dijeron los-criados-de-el-rey sus-servidores busquen para-el-rey muchachas vírgenes buenas-de aspecto
También si-se-acuestan dos entonces-calor tienen pero-para-uno-solo cómo se-calentará
No-creas en-vecino no-confíes en-amigo de-la-que-yace tu-regazo guarda palabras-de-tu-boca
En-el-tiempo el-aquel separó YHVH --tribu-de el-Leví para-llevar --arca-de pacto-de-YHVH para-estar ante YHVH para-servir-le y-para-bendecir en-su-nombre hasta el-día el-éste
Y-el-profeta el-aquel o soñador-de el-sueño el-aquel morirá porque habló-rebelión contra-YHVH su-Dios el-que-sacó a-ustedes de-tierra-de Egipto y-el-que-te-redimió de-casa-de siervos para-desviarte de-el-camino que te-mandó YHVH tu-Dios para-andar en-él y-quitarás el-mal de-en-medio-de-ti