Ciertamente ¿acaso habitará Dios sobre-?-la-tierra he-aquí-que los-cielos y-los-cielos-de los-cielos no pueden-contenerte ¿cuanto menos-el-templo el-éste que yo-he-construido
1 Crónicas 13:12 - Gloss Spanish Y-temió David --a-Dios en-el-día el-aquel diciendo: ¿cómo he-de-traer a-mi-casa - el-arca-de Dios Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y David temió a Dios aquel día, y dijo: ¿Cómo he de traer a mi casa el arca de Dios? Biblia Nueva Traducción Viviente Ahora David tenía miedo de Dios y preguntó: «¿Cómo podré regresar el arca de Dios para que esté bajo mi cuidado?». Biblia Católica (Latinoamericana) David tuvo miedo aquel día a Yavé y dijo: '¿Cómo voy a llevar a mi casa el Arca de Dios?' La Biblia Textual 3a Edicion Pero aquel día David tuvo temor de Ha-’Elohim, y dijo: ¿Cómo podrá venir a mí el Arca de Dios? Biblia Serafín de Ausejo 1975 David sintió temor ante Dios aquel día, y dijo: '¿Cómo voy a traer a mi casa el arca de Dios?'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y David temió a Dios aquel día, y dijo: ¿Cómo he de traer a mi casa el arca de Dios? |
Ciertamente ¿acaso habitará Dios sobre-?-la-tierra he-aquí-que los-cielos y-los-cielos-de los-cielos no pueden-contenerte ¿cuanto menos-el-templo el-éste que yo-he-construido
Y-se-enojó David porque-había-roto YHVH una-brecha en-Uzá y-llamó al-lugar aquel Pérez Uzá hasta el-día este
Y-no-trajo David --el-arca a-su-casa a-la-ciudad-de David si-no-que-la-hizo-desviar a-casa-de Obed-Edom el-geteo
Pero-no-pudo David ir delante-de-él a-buscar-a Dios porque estaba-aterrado a-causa-de la-espada-de el-Ángel-de YHVH -
Y-dije ay-a-mí pues-destruido pues hombre inmundo-de-labios yo y-en-medio-de pueblo-inmundo-de labios yo habito pues --el-rey YHVH ejércitos vieron Mis-ojos
Y-dijeron los-hombres-de Bet-Semes ¿Quién puede permanecer ante YHVH el-Dios el-santo el-este y-a-¿Quién subirá de-con-nosotros? -