Matha 7:17 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ Mar sin do‐bheir gach deagh‐chrann toradh maith; acht do‐bheir an droch‐chrann droch‐thoradh.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁷ Mar sin, tugann gach crann cóir dea-thoradh, ach tugann drochchrann toradh an oilc.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁷ Mar sin, bheir gach crann maith toradh maith uaidh, acht bheir an droch-chrann droch-thoradh uaidh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁷ Is mar sin do bheir gach uile chrann maith tórrtha maithe; achd do bheir an drochchrann drochthórrtha.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Mar sin tugann gach crann fóghanta toradh fóghanta uaidh, agus tugann an droch-chrann droch-thoradh uaidh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁷ Sa chaoi chéanna, tugann gach crann maith torthaí fónta uaidh, ach tugann an drochchrann drochthorthaí.

An Bíobla Naofa 1981

¹⁷ Sa chaoi chéanna, tugann gach crann maith torthaí fónta uaidh, ach tugann an drochchrann drochthorthaí.

Matha 7:17 Tagairtí Cros

Matha 7:18

Ní féidir do’n deagh‐chrann droch‐thoradh do thabhairt, ’ná do’n droch‐chrann toradh maith do thabhairt.

Eifisigh 5:9

(Óir atá toradh an tsolais i ngach saghas maitheasa, agus fíréantachta, agus fírinne),

Filipigh 1:11

líonta de thoradh na fíréantachta, chum glóire agus adhmholta Dé.

Colosaigh 1:10

chum go siubhalfaidh sibh mar d’oirfeadh daoibh san Tighearna, go sásóchaidh sibh é ar an uile shlighe, ag tabhairt tortha san uile dheagh‐ghníomh, agus bhur n‐eolas ar Dhia ag dul i méid;

Iúd 1:12

Atáid mar bhéadh cairrgeacha foluighthe ’n‐bhur bhfleadhannaibh grádha, ag ithe go craosach, mí‐náireach ’n‐bhur gcuibhreann, ag tabhairt aire dhóibh féin amháin; néallta gan uisce d’á scuabadh le gaothaibh; crainn fóghmhair gan toradh, atá marbh fá dhó, do tarraingeadh as a bhfréamhaibh;