Matha 26:68 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁶⁸ g‐á rádh, Déan fáidheadóireacht dúinn, a Chríost: cia h‐é do bhuail thú?

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁶⁸ á rá, “Déan fáistine dúinn, tusa atá i do Chríost? Cé hé sin a bhuail thú?”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁶⁸ Ag rádh: Tairngir dúinn, a Chríost, cé h-é a bhuail thú?

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁶⁸ Ag rádh, Deuna faidheadoíreachd dhúinn, a Chríosd, Cía bhúail thú?

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁶⁸ Targair dúinn, a Chríost, cé h-é a bhuail tu?

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁶⁸ ag rá: “Tairngir dúinn, a Chríost! Cé hé sin a bhuail thú?”

An Bíobla Naofa 1981

⁶⁸ ag rá: “Tairngir dúinn, a Chríost! Cé hé sin a bhuail thú?”

Matha 26:68 Tagairtí Cros

Matha 26:67

Annsin do chaitheadar seilí ’n‐a éadan air, agus do ghabhadar de dhornaibh air: agus do bhuail cuid aca buillí boise air,

Marcas 14:65

Agus do thosnuigh cuid aca ar sheilí do chaitheamh air, agus ar a aghaidh d’fholach, agus ar a bhualadh le dornaibh, agus iad ’g‐a rádh, Déan fáidheadóireacht: agus do ghabh na h‐oifigigh é agus iad ag gabháil de bhuillibh baise air.