Matha 26:43 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴³ Agus tháinig sé arís agus fuair sé ’n‐a gcodladh iad, mar do bhí a súile an‐trom.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴³ Agus tháinig sé arís go bhfuair ina gcodladh iad, mar ba mharbh a súile leis an gcodladh.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴³ Agus tig sé arís, agus gheibh sé ina gcodladh iad: óir bhí a súla trom.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴³ Agus ar dteachd dhó fúair sé a ris na gcodladh íad: oír do bhádar a súile tróm.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴³ Agus thainig sé airís agus fuair sé ’n-a gcodladh iad; óir do bhí mairbhitíghe ar a súilibh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴³ Tháinig sé arís agus fuair ina gcodladh iad, mar bhí a súile trom.

An Bíobla Naofa 1981

⁴³ Tháinig sé arís agus fuair ina gcodladh iad, mar bhí a súile trom.

Matha 26:43 Tagairtí Cros

Matha 26:42

D’imthigh sé arís an dara h‐uair, agus do ghuidh sé, g‐á rádh, A Athair, muna féidir go ngabhfadh an cupán so uaim, gan mé g‐á ól, go ndéantar do thoil‐se.

Matha 26:44

Agus d’fhág sé arís iad, agus do‐rinne sé guidhe an treas uair, agus é ag ath‐rádh na bhfocal céadna.

Lúcás 9:32

Agus do bhí codladh trom ar Pheadar agus ortha‐san do bhí ’n‐a fhochair; acht nuair do bhíodar ’n‐a lán‐dúiseacht, do chonnacadar a ghlóir, agus an bheirt fhear do bhí ’n‐a seasamh ’n‐a fhochair.

Gníomhartha 20:9

Agus do bhí fear óg darbh ainm Eútuchus ’n‐a shuidhe ar an bhfuinneoig, agus trom‐chodladh air; agus, mar bhí Pól ag cainnt i bhfad, do ghabh an codladh treise air gur thuit sé síos ó’n treas lochta, agus do tógadh suas marbh é.

Rómhánaigh 13:1

Bíodh gach duine umhal do lucht árd‐ughdaráis: óir ní fhuil ughdarás ann nach ó Dhia tháinig sé; agus ba é Dia do chuir ar bun iad‐san atá ann.