Matha 26:32 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³² Tar éis m’aiséirighthe, ámh, rachad rómhaibh go dtí an Ghalilé.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³² Ach beifear do mo thógáil arís, agus ina dhiaidh sin imeoidh mé go Galailí romhaibh.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³² Acht i ndiaidh m’eiséirghe, rachaidh mé rómhaibh go dtí an Ghailile.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³² Agus tar éis misi eiseirghe, rachuidh mé romhuibh don Ghalilé.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³² Ach tar éis aiseirighthe dhom raghad rómhaibh sa nGaililí.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³² Ach tar éis dom éirí, rachaidh mé romhaibh go dtí an Ghailíl.”

An Bíobla Naofa 1981

³² Ach tar éis dom éirí, rachaidh mé romhaibh go dtí an Ghailíl.”

Matha 26:32 Tagairtí Cros

Matha 16:21

Ó’n am sin amach do thosnuigh Íosa ar a mhíniú d’á dheisceablaibh gur ab éigean dó dul go h‐Iarúsalem, agus mórán d’fhulang ó na seanóiribh, agus ó na h‐árd‐shagartaibh, agus ó na scríobhaidhthibh, agus go gcuirfidhe é chum báis, agus go n‐aiséireochadh sé an tríomhadh lá.

Matha 20:19

agus do‐bhéarfaid do na Geintibh é le tarcuisniú, agus le sciúrsáil, agus le céasadh: agus, an treas lá éireochaidh sé arís.

Matha 26:33

Acht d’fhreagair Peadar agus adubhairt sé leis, Bíodh go bhfaigheadh cách scannal ionnat, ní fhaighead‐sa scannal choidhche.

Matha 28:10

Annsin adubhairt Íosa leo, Ná bíodh eagla oraibh: imthighidh agus abraidh lem’ bhráithribh imtheacht do’n Ghalilé, agus do‐chífidh siad annsin mé.

Matha 28:16

Acht do chuaidh an t‐aon deisceabal déag do’n Ghalilé, go dtí an cnoc mar a ndearna Íosa coinne leo.

Marcas 14:28

Tar éis m’aiséirighthe, ámh, rachad rómhaibh do’n Ghalilé.

Marcas 16:7

Acht imthighidh, innisidh d’á dheisceablaibh agus do Pheadar, go bhfuil sé ag dul rómhaibh go dtí an Ghalilé: do‐chífidh sibh annsin é, mar adubhairt sé féin libh.

1 Corantaigh 15:6

don dáréag ’n‐a dhiaidh sin; gur taidhbhrigheadh é ’n‐a dhiaidh sin do thuilleadh agus cúig céad bráthair i n‐éinfheacht, go bhfuil an chuid is mó aca ’n‐a mbeathaidh fós, acht go bhfuil cuid eile aca tuitthe fá shuan.