Matha 24:20 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁰ Agus guidhidh nach sa ngeimhreadh bhéas bhúr dteicheadh, ná ar an tsabóid:

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²⁰ Bígí ag guí nach mbeidh oraibh teitheadh sa gheimhreadh nó lá na sabóide.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²⁰ Acht gúidhigidh nach raibh bhur dteicheadh san gheimhreadh, ná ar an tsabóid.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²⁰ Agus guidhidh gan bhur dteitheadh do bheith ann sa ngeimhreadh, na sa tsabhóid:

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁰ Ach guídhidh gan bhúr dteithe bheith sa gheimhreadh ná ar an sabbóid.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²⁰ Agus bígí ag guí nach in am an gheimhridh a bheidh oraibh teitheadh ná ar an tsabóid,

An Bíobla Naofa 1981

²⁰ Agus bígí ag guí nach in am an gheimhridh a bheidh oraibh teitheadh ná sa tsabóid,

Matha 24:20 Tagairtí Cros

Matha 24:19

Agus is mairg do na mnáibh torrcha, agus dóibh‐sean do‐bheir cíoch ins na laethibh sin!

Matha 24:21

óir béidh cruadhtan annsin nach raibh a leithéid ann ó thosac an domhain go dtí seo, nach raibh, agus nach mbéidh arís go deoidh.

Gníomhartha 1:12

Annsin d’fhilleadar ar ais go h‐Iarúsalem ó’n gcnoc ar a dtugtar Ola‐chrannda, atá i ngiorracht aistir lae sabóide d’Iarúsalem.