Matha 22:36 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁶ A mháighistir, créad í an phríomh‐aithne de’n dlighe?

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³⁶ “A Oide, cad í an aithne is mó sa dlí?”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³⁶ A mháighistir, cé h-í an aithne mhór san dlighe?

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³⁶ A Mhaighisdir, cía hí a naithne is mó sa dligheadh?

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁶ A Mhaighistir, cad í an aithne mhór sa dlígh?

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³⁶ “A Mháistir, cén aithne mhór sa dlí?”

An Bíobla Naofa 1981

³⁶ “A Mháistir, cén aithne mhór sa dhlí?”

Matha 22:36 Tagairtí Cros

Matha 15:6

ní onóróchaidh seisean a athair. Agus atá aithne Dé curtha ar neamh‐nidh agaibh ar son bhúr sean‐ghnás.

Matha 22:35

Agus do chuir duine aca, dlightheoir, ceist air, g‐á thriail.

Matha 22:37

Agus adubhairt sé leis. Grádhóchaidh tú an Tighearna, do Dhia ód’ chroidhe go h‐iomlán, agus ód’ anam go h‐iomlán, agus ód’ inntinn go h‐iomlán.

Lúcás 11:42

Acht is mairg daoibh, a Fhairisíneacha! óir gearrann sibh an deachmhadh ar an miontas, agus ar an ruibh, agus ar gach uile luibh, agus ní chuireann sibh suim i mbreitheamhnas ná i ngrádh Dé: acht ba cheart daoibh aire do thabhairt daoibh seo gan faillighe do dhéanamh ionnta súd.