Matha 22:2 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

² g‐á rádh, Is cosmhail ríoghacht na bhflaitheas le righ áirithe do‐rinne bainis d’á mhac,

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

² “Féadtar ríocht Dé a chur i gcosúlacht le rí a rinne bainis dá mhac,

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

² Is cosamhail ríoghacht na bhflaitheas le rígh a rinne bainfheis dá mhac.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

² Is cosmhuil an flaitheas neamhdha ré ríghe aírighthe, do rinne banais phósda dá mhac féin,

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

² Is cosmhail rígheacht neimhe le fear a bhí ’n-a rí, agus do dhein bainis d’á mhac.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

² “Is iad dála Ríocht na bhflaitheas,” ar seisean, “mar a bhí ag rí a rinne bainis dá mhac.

An Bíobla Naofa 1981

² “Is iad dála ríocht na bhflaitheas,” ar seisean, “mar a bhí ag rí a rinne bainis dá mhac.

Matha 22:2 Tagairtí Cros

Matha 13:24

Agus do chuir sé samhlaoid eile rómpa, g‐á rádh, Is cosmhail ríoghacht na bhflaitheas le duine do chuir síol maith ’n‐a ghort:

Matha 22:1

Agus d’fhreagair Íosa, agus do labhair sé aris i samhlaoidibh leo,

Lúcás 12:36

agus bidhidh féin mar do bhéadh daoine agus iad ag fuireach ar a dtighearna, go bhfillfidh sé ó’n mbainis; i dtreo, nuair thig sé agus bhuaileas sé, go bhfosclóchaidh siad dó ar an láthair.

Eoin 2:2

agus fuair Íosa agus a dheisceabail cuireadh chum na bainse.

2 Corantaigh 11:2

Óir atáim éadmhar libh le h‐éad diadha: óir thugas le pósadh sibh d’fhear amháin, chum sibh do thabhairt mar mhaighdin gan smál do Chríost.