Matha 13:57 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁷ Agus fuaradar scannal ann. Acht adubhairt Íosa leo, Ní bhíonn fáidh gan onóir, acht ’n‐a dhúthaigh féin, agus ’n‐a theaghlach féin.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁵⁷ Agus ghlac siad scannal roimhe. Ach is é a dúirt Íosa leo, “Ní bhíonn fáidh gan onóir a bheith aige gach áit ach amháin ina dhúiche féin agus ina theach féin.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁵⁷ Agus fuair siad scainneal ann. Acht dubhairt Íosa leo: Ní bhíonn fáidh gan onóir, acht amháin ina thír féin, agus ina thigh féin.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁵⁷ Agus fúarardar óilbhéim annsan. Achd a dubhairt Iósa ríu, Ní bhfuil faidh fá neimhchion, achd ann a dhuthaidh féin, agus ann thigh féin.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁷ Agus do ghlacadar sgannal d’á dhruim. Dubhairt Íosa leó, ámhthach: Ní’l fáidh gan onóir ach ’n-a dhúthaigh féin agus ’n-a theaghlach féin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁵⁷ Agus ghlac siad scannal ann. Ach dúirt Íosa leo: “Ní bhíonn fáidh faoi neamhchion ach amháin ina dhúiche agus ina theaghlach féin.”

An Bíobla Naofa 1981

⁵⁷ Agus ghlac siad scannal ann. Ach dúirt Íosa leo: “Ní bhíonn fáidh faoi neamhchion ach amháin ina dhúiche agus ina theaghlach féin.”

Matha 13:57 Tagairtí Cros

Matha 11:6

Agus is beannuighthe an té nach bhfaighidh adhbhar scannail ionnam‐sa.

Matha 13:58

Agus ní dhearna sé mórán míorbhal san áit sin mar gheall ar a ndíthchreideamh.

Marcas 6:1

Agus d’imthigh sé as an áit sin; agus tháinig sé isteach ’n‐a dhúthaigh féin; agus do lean a dheisceabail é.

Marcas 6:14

Agus do‐chuala Ioruath an rí ’n‐a thaobh sin; óir do bhí a ainm d’á luadh: agus adubhairt sé, Atá Eoin Baiste éirighthe ó na marbhaibh, agus, d’á bhrigh sin, atá na cumhachta so ag oibriú ann.

Marcas 6:3

Nach é seo an siúinéir, mac Mhuire, dearbhráthair Shéamais, agus Sheosaimh, agus Iúdáis, agus Shíomóin? agus nach bhfuil a dheirbhsheathracha annso ’n‐ár measc? Agus fuaradar scannal ann.

Marcas 6:4

Agus adubhairt Íosa leo, Ní bhíonn fáidh gan onóir, acht ’n‐a dhúthaigh féin, agus i measc a ghaolta féin, agus ’n‐a theaghlach féin.

Lúcás 4:24

Agus adubhairt sé, Ní glactar le fáidh ar bith ’n‐a dhúthaigh féin.

Lúcás 7:23

Agus is aoibhinn do’n té nach bhfaighidh adhbhar scannail ionnaim‐se.

Eoin 4:44

Óir thug Íosa féin fiadhnaise nach mbíonn meas ar fháidh ’n‐a dhúthaigh féin.

Eoin 6:42

Agus adubhradar, Nach é seo Íosa mac Sheosaimh, go bhfuil aithne againn ar a athair agus ar a mháthair? cionnas, d’á bhrigh sin, adeir sé, Tháinig mé anuas ó neamh?

Eoin 6:61

Acht, ó bhí a fhios ag Íosa go raibh a dheiseabail ag cannrán ’n‐a thaobh so, adubhairt sé leo, An bhfuil sin ’n‐a chás oraibh?